1 00:00:07,250 --> 00:00:10,458 [muzik yang kuat dimainkan] 2 00:00:10,541 --> 00:00:14,791 …berputus asa… menyerah… menyerah… menyerah… berputus asa… berputus asa… menyerah… menyerah… 3 00:00:14,875 --> 00:00:17,041 Willy? Apa yang berlaku, Willy? 4 00:00:17,666 --> 00:00:20,541 -[bip telefon] -[Oswaldo] Apa ini Roxán? 5 00:00:22,083 --> 00:00:23,416 [semput] 6 00:00:23,500 --> 00:00:26,333 [operator] Orang yang anda cuba untuk dicapai tidak tersedia sekarang. 7 00:00:26,416 --> 00:00:29,083 -Sila tinggalkan mesej selepas nada. -Persetan! 8 00:00:30,833 --> 00:00:32,458 -Apa yang berlaku? -[Minerva] Tidak tahu. 9 00:00:32,541 --> 00:00:34,500 -Pelan kami bergantung pada Oswaldo. -Ia bukan salah dia. 10 00:00:34,583 --> 00:00:36,458 -Terdapat litar pintas. -Kita kena telefon. 11 00:00:36,541 --> 00:00:38,000 Pertama, kita perlu menyemak Roxán. 12 00:00:38,583 --> 00:00:41,333 Setiap kali kita menyebabkan litar pintas, kita perlu menyambung semula wayar. 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,833 Mereka akan berada di sini bila-bila masa sekarang. 14 00:00:42,916 --> 00:00:45,208 Ada baiknya anda mengikuti kelas tersebut. 15 00:00:47,250 --> 00:00:51,500 Dengar. Saya kehilangan awak lagi, Willy. Saya akan kembali ke Sepanyol sekarang. 16 00:00:51,583 --> 00:00:54,333 Saya tidak akan menghabiskan satu minit lagi di tempat ini. Panas membunuh saya. 17 00:00:54,416 --> 00:00:55,333 Anda perlu bertenang. 18 00:00:55,416 --> 00:00:56,625 Tidak, saya tidak akan bertenang. 19 00:00:56,708 --> 00:00:58,875 Ada seorang lelaki bersedia untuk membeli syarikat saya dengan harga 800 juta. 20 00:00:58,958 --> 00:01:00,916 Adakah saya kelihatan tenang? Kerana saya tidak. 21 00:01:01,000 --> 00:01:03,208 [bangunan muzik yang sengit] 22 00:01:07,291 --> 00:01:09,333 Ke lapangan terbang. Terminal peribadi. 23 00:01:14,333 --> 00:01:17,916 Minerva, kami baru menerima mesej pada telefon bimbit Guillermo. Ia Oswaldo. 24 00:01:18,000 --> 00:01:19,416 Dia akan pulang ke Sepanyol. 25 00:01:23,416 --> 00:01:26,791 Dua minit, 45 saat. Itulah tempoh masa yang diperlukan untuk menetapkan semula Roxán. 26 00:01:26,875 --> 00:01:27,875 [bip konsol] 27 00:01:27,958 --> 00:01:30,000 Sistem telah disandarkan. jom pergi! 28 00:01:30,791 --> 00:01:33,625 Roxán, sahkan semua litar. Terdapat sambungan yang rosak. 29 00:01:34,875 --> 00:01:37,291 [Roxán] Tiada terbitan arus elektrik yang dikenal pasti. 30 00:01:37,375 --> 00:01:38,666 Cari apa sahaja yang dibuat pendek itu, 31 00:01:38,750 --> 00:01:41,166 walaupun terpaksa merobek semua pendawaian di bunker. 32 00:01:41,916 --> 00:01:44,208 Ziro, come with me. We have to call Oswaldo. 33 00:01:44,291 --> 00:01:45,625 He can't leave Bangkok. 34 00:01:46,125 --> 00:01:49,250 -[excited chatter] -[lively music playing] 35 00:01:50,250 --> 00:01:53,666 [Guillermo] Saya baru dapat mesej awak. Anda akan kembali ke Sepanyol? 36 00:01:53,750 --> 00:01:56,333 Don't worry, Willy. Kami akan mencari unicorn yang lebih baik. 37 00:01:56,416 --> 00:01:59,000 Jangan beritahu saya anda mengalah. Pergi berehat. 38 00:01:59,083 --> 00:02:01,125 I booked a suite untuk anda di Sama Sapphire. 39 00:02:01,208 --> 00:02:04,625 Sementara itu, saya akan bercakap dengan CEO, dan anda boleh berjumpa dengannya esok pagi 40 00:02:04,708 --> 00:02:06,000 and sign the documents. 41 00:02:06,083 --> 00:02:08,125 [speaking Thai] 42 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 Bolehkah awak lakukan itu untuk saya, Waldo? 43 00:02:10,583 --> 00:02:12,000 [berbahasa Thai] 44 00:02:13,375 --> 00:02:14,500 Anda boleh bergantung pada saya. 45 00:02:14,583 --> 00:02:16,791 -[Guillermo] Terima kasih. -[panggilan terputus] 46 00:02:18,958 --> 00:02:21,416 Hello. Apa yang anda ada di sana? 47 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 Wah. 48 00:02:23,416 --> 00:02:24,583 untuk awak. 49 00:02:25,541 --> 00:02:27,625 [kedua-duanya bercakap Thai] 50 00:02:27,708 --> 00:02:28,875 [ketawa] 51 00:02:31,041 --> 00:02:33,333 [Roxán bercakap secara tidak jelas di PA] 52 00:02:33,416 --> 00:02:35,208 [muzik yang menegangkan dimainkan] 53 00:02:47,041 --> 00:02:50,166 -Apa yang awak mahu? gambar saya? -Ya, saya akan menggunakannya untuk pasport saya. 54 00:02:50,250 --> 00:02:53,458 Maks! Ia tidak penting. Lupakan saja. 55 00:02:53,541 --> 00:02:54,750 Tetapi ia penting bagi saya. 56 00:02:54,833 --> 00:02:57,750 Saya dengar awak ajak Asia berkencan. Semacam berkelah? 57 00:02:57,833 --> 00:02:59,833 Sesuatu tentang sebotol wain dan beberapa sosej? 58 00:02:59,916 --> 00:03:02,833 Max, please drop it. Dia mengajak saya keluar untuk mengucapkan terima kasih. 59 00:03:02,916 --> 00:03:05,208 Dan dia masih banyak dibius by all the drugs. 60 00:03:05,291 --> 00:03:07,958 Listen closely, Yako. She's with me now. 61 00:03:08,041 --> 00:03:09,958 So if you're planning on some wine and sausages, 62 00:03:10,041 --> 00:03:12,250 anda mungkin perlu memilih one of the orange girls. 63 00:03:12,333 --> 00:03:13,833 Untuk mengelakkan sebarang salah faham. 64 00:03:13,916 --> 00:03:16,666 -Anda tahu siapa yang akan makan sosej saya? -[Max huffs] 65 00:03:17,250 --> 00:03:18,166 ibu awak. 66 00:03:19,291 --> 00:03:20,791 Ia akan menjadi tarikh kedua kita. 67 00:03:21,958 --> 00:03:23,000 Mm-hmm. 68 00:03:24,458 --> 00:03:26,416 Temu pertama kami adalah di pondok keselamatan. 69 00:03:26,500 --> 00:03:30,166 Dia berdiri di sana, semuanya cantik. 70 00:03:30,250 --> 00:03:31,750 And I was on my knees. 71 00:03:33,875 --> 00:03:35,250 Puteri mengunyah. 72 00:03:35,333 --> 00:03:38,250 -[kedua-duanya merengus] -[muzik menegangkan meningkat] 73 00:03:38,333 --> 00:03:41,125 Max, hentikan! Maks! Jangan buat! Maks! 74 00:03:41,208 --> 00:03:42,291 Tolong berhenti! 75 00:03:42,375 --> 00:03:43,458 [merengus] 76 00:03:43,541 --> 00:03:45,250 Adakah anda akan mengalahkan dia separuh mati lagi? 77 00:03:45,333 --> 00:03:46,708 Adakah itu benar-benar yang anda mahu lakukan? 78 00:03:46,791 --> 00:03:49,416 [muzik tegang memuncak, pudar] 79 00:03:51,750 --> 00:03:53,083 [Max merengek] 80 00:03:53,166 --> 00:03:55,291 [Max dan Yako tercungap-cungap] 81 00:03:56,500 --> 00:03:57,666 [Yako menghembus nafas] 82 00:03:59,125 --> 00:04:00,125 [Asia geram] 83 00:04:02,291 --> 00:04:03,333 [Asia] Maks. 84 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 Maks! Max, bertenang! 85 00:04:07,833 --> 00:04:09,500 Hei. Hei. 86 00:04:10,916 --> 00:04:12,791 Dia hanya mahu masuk ke bawah kulit awak. 87 00:04:16,333 --> 00:04:19,583 Pergi ke rumah sakit. Saya akan berjumpa dengan ibu saya. 88 00:04:25,250 --> 00:04:27,250 [muzik tegang berdenyut] 89 00:04:40,416 --> 00:04:42,416 -[bualan ringan] -[muzik tegang reda] 90 00:04:42,500 --> 00:04:45,250 [jazz lembut dimainkan pada pembesar suara] 91 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 Hei, ibu. 92 00:04:53,375 --> 00:04:55,250 -Hah? -[Max] Apa yang awak buat di sini? 93 00:04:55,333 --> 00:04:57,791 Apa pendapat anda? Menghirup martini kering. Nak satu? 94 00:04:57,875 --> 00:04:59,375 Saya akan minum bir, sila. 95 00:05:13,625 --> 00:05:16,625 Jadi beritahu saya, ibu, bagaimana kehidupan? 96 00:05:17,250 --> 00:05:19,666 Kami tidak banyak bercakap sejak saya masuk penjara. 97 00:05:20,875 --> 00:05:22,291 Ya, awak betul. 98 00:05:22,375 --> 00:05:23,791 Jadi mari kita kejar. 99 00:05:26,291 --> 00:05:27,666 [tarik nafas dalam-dalam] 100 00:05:28,250 --> 00:05:31,458 Adakah anda tahu mengapa saya tidak datang untuk melihat anda begitu kerap di penjara? 101 00:05:34,708 --> 00:05:36,375 [tarik nafas dalam-dalam] 102 00:05:37,333 --> 00:05:41,208 Kerana selama 28 tahun yang lalu, Saya telah menjadi kekasih Guillermo. 103 00:05:42,083 --> 00:05:43,541 [muzik yang mengganggu dimainkan] 104 00:05:43,625 --> 00:05:45,458 Dia adalah cinta dalam hidup saya. Mm. 105 00:05:46,291 --> 00:05:48,125 Dan anda membunuh anak perempuannya. 106 00:05:48,208 --> 00:05:50,166 Dan itulah sebabnya beberapa kali 107 00:05:50,250 --> 00:05:52,708 bahawa saya melawat awak dalam penjara sangat menyakitkan. 108 00:05:52,791 --> 00:05:57,250 Kerana semua yang saya boleh fikirkan adakah lelaki saya menderita kerana awak. 109 00:05:59,250 --> 00:06:00,375 [klik lidah, mengeluh] 110 00:06:00,458 --> 00:06:01,666 saya minta maaf sangat. 111 00:06:02,291 --> 00:06:06,000 Tetapi dalam hidup, anda perlu mengambil apa yang datang dengan cara anda. 112 00:06:10,250 --> 00:06:11,416 [mengeluh] 113 00:06:14,416 --> 00:06:18,125 Sepanjang hidup saya, saya telah bersembunyi. [mengeluh] 114 00:06:18,958 --> 00:06:22,625 Tetapi... sejak kami datang ke bunker, Saya tidak tahu mengapa, tetapi… 115 00:06:22,708 --> 00:06:23,833 [ketawa] 116 00:06:23,916 --> 00:06:26,791 …Saya telah meletup seperti sebotol champagne. 117 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 Dan sekarang saya hanya mahu memberitahu perkara sebenar. 118 00:06:29,166 --> 00:06:31,875 Saya fikir itu satu-satunya sebab awak tak pernah datang 119 00:06:31,958 --> 00:06:33,625 supaya saya tidak melihat awak menangis. 120 00:06:34,708 --> 00:06:35,833 Maks. 121 00:06:36,666 --> 00:06:38,375 saya sayang awak sangat-sangat. 122 00:06:39,333 --> 00:06:41,041 Dan jangan sesekali meraguinya. 123 00:06:42,041 --> 00:06:42,958 Tetapi… 124 00:06:43,458 --> 00:06:47,416 Saya rasa itu… Saya lebih romantik daripada ibu. 125 00:06:47,500 --> 00:06:48,791 [ketawa] 126 00:06:49,583 --> 00:06:51,416 Saya akan melakukan apa sahaja untuk cinta. 127 00:06:52,083 --> 00:06:54,666 Saya hanya bercinta sekali. [ketawa] 128 00:06:54,750 --> 00:06:56,125 Nah, dalam kes itu, saya rasa, 129 00:06:56,208 --> 00:06:58,875 lelaki keselamatan makan faraj anda pada lututnya… 130 00:07:00,041 --> 00:07:02,916 -Itu tidak dikira? -Ayuh, Max. Jangan kasar. 131 00:07:03,000 --> 00:07:05,666 -Budak itu langsung tidak relevan. -Tidak, anda betul, Ibu. 132 00:07:05,750 --> 00:07:10,500 Apa yang relevan ialah bagaimana Saya tidak pernah perasan awak dan Guillermo. [mengeluh] 133 00:07:11,875 --> 00:07:13,500 Apabila ia sangat jelas. 134 00:07:13,583 --> 00:07:14,958 Sejak saya kecil, 135 00:07:15,041 --> 00:07:17,541 Saya dapat mendengar anda berdua ketawa di beranda semasa kami di atas katil. 136 00:07:17,625 --> 00:07:20,416 Maks. Jangan dramatik sangat. 137 00:07:21,250 --> 00:07:24,375 Saya tidak tahu mana-mana keluarga yang tidak mempunyai rahsianya. 138 00:07:27,375 --> 00:07:29,750 Adakah ia pernah terlintas di fikiran anda bahawa anda sama seperti ibu anda? 139 00:07:31,041 --> 00:07:33,333 Sepanjang hidup awak, awak nak lari dari dia. 140 00:07:34,791 --> 00:07:36,916 Dan ternyata anda berdua sama. 141 00:07:39,416 --> 00:07:41,166 Cuma, awak lebih pentingkan diri sendiri. 142 00:07:41,958 --> 00:07:43,333 Anda tidak mempunyai daya tarikannya. 143 00:07:50,291 --> 00:07:51,916 Dan awak lebih penipu. 144 00:07:55,541 --> 00:07:57,625 ["Maze" oleh Manchester Orchestra bermain] 145 00:07:58,833 --> 00:08:02,500 ♪ Saya perhatikan awak Apabila awak perasan saya… ♪ 146 00:08:03,083 --> 00:08:05,583 [Max] Saya telah mengambil banyak tumbukan sepanjang hidup saya. 147 00:08:05,666 --> 00:08:09,916 Tetapi beberapa perkataan pendek dengan ibu saya… atas martini kering dan bir 148 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 telah menghancurkan seluruh kewujudan saya. 149 00:08:12,000 --> 00:08:13,750 ♪ Beri saya sedikit masa ♪ 150 00:08:13,833 --> 00:08:15,666 ♪ Biar saya belajar bercakap ♪ 151 00:08:15,750 --> 00:08:17,083 ♪ Saya membingungkan awak… ♪ 152 00:08:17,166 --> 00:08:20,833 [Max] Tetapi itulah pencetusnya… yang mengubah segalanya. 153 00:08:21,500 --> 00:08:24,833 ♪ Saya tidak kisah menyusahkan awak ♪ 154 00:08:29,416 --> 00:08:33,833 ♪ Saya cuba membuat keputusan Jika saya akan mengganggu anda ♪ 155 00:08:33,916 --> 00:08:38,208 ♪ Jadi, berikan saya kebijaksanaan anda Dan berikan saya kebenaran anda ♪ 156 00:08:38,291 --> 00:08:41,833 ♪ Saya hebat… ♪ 157 00:08:41,916 --> 00:08:43,166 Asia, tolong pegang saya. 158 00:08:44,833 --> 00:08:47,041 -Tak apa. -[Max] Pegang saya. 159 00:08:47,125 --> 00:08:48,250 Apa itu, Max? 160 00:08:48,333 --> 00:08:49,833 [menangis perlahan] 161 00:08:54,458 --> 00:08:58,625 ♪ Anda tidak perlu merayau Untuk mendengar apabila saya bercakap ♪ 162 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 ♪ Tiada apa-apa… ♪ 163 00:08:59,916 --> 00:09:02,208 [dengan lembut] Tidak mengapa. Saya di sini untuk awak. 164 00:09:02,291 --> 00:09:03,750 Berpegang pada saya. 165 00:09:04,666 --> 00:09:07,208 Bila-bila masa awak perlukan saya, Max, awak faham? 166 00:09:07,708 --> 00:09:09,000 Saya di sini untuk awak. 167 00:09:09,958 --> 00:09:12,833 -Saya takkan lepaskan awak. -♪ Beri saya sedikit masa ♪ 168 00:09:12,916 --> 00:09:14,916 ♪ Biar saya belajar bercakap ♪ 169 00:09:15,000 --> 00:09:18,166 ♪ Saya membingungkan awak ♪ 170 00:09:18,250 --> 00:09:20,083 [lagu pop lembut pudar] 171 00:09:20,166 --> 00:09:22,250 [dalam bahasa Sepanyol] ♪ Saya mahu melihat ♪ 172 00:09:22,333 --> 00:09:24,875 ♪ Cahaya pagi yang kemerahan menyapa saya ♪ 173 00:09:25,375 --> 00:09:27,625 ♪ Hari baru akan bersinar ♪ 174 00:09:29,250 --> 00:09:31,916 ♪ Untuk menghilangkan kesunyian ♪ 175 00:09:34,291 --> 00:09:39,083 ♪ Saya mahukan cahaya pagi yang kemerahan Menjadi saya ♪ 176 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 ♪ Sekali lagi, matahari akan bersinar ♪ 177 00:09:43,458 --> 00:09:45,500 ♪ Dan hilangkan kesunyian ♪ 178 00:09:46,708 --> 00:09:48,333 [jingle lonceng] 179 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 [dalam bahasa Inggeris] Mengapa anda tidak membawa kami botol lain? 180 00:09:54,166 --> 00:09:57,541 Saya benar-benar tidak fikir champagne itu adalah dinasihatkan di negerinya. 181 00:09:57,625 --> 00:09:59,833 And what is advisable in her state? 182 00:09:59,916 --> 00:10:04,458 Adakah anda akan mencari dia pakar nefrologi dengan mesin dialisis? Atau pakar bedah? 183 00:10:04,541 --> 00:10:09,000 Atau hospital dengan unit rawatan rapi and an entire team of nurses? 184 00:10:12,083 --> 00:10:15,250 Tengok dia. Kami telah memotong rambutnya. Kami telah mekap dia. 185 00:10:15,333 --> 00:10:18,500 Kulit mukanya bertambah baik. Dia cantik, dan dia gembira. 186 00:10:18,583 --> 00:10:22,458 We're just two women having some fun kerana dunia memusnahkan dirinya sendiri, Antonio. 187 00:10:22,541 --> 00:10:25,708 Kami menangkap ombak yang baik, dan kami menunggangnya hingga ke penghujungnya. 188 00:10:26,416 --> 00:10:28,708 -Ya, puan. Sudah tentu. -[Victoria] Mm-hmm. 189 00:10:30,500 --> 00:10:33,708 Bawa sebotol champagne Perancis. Hmm? 190 00:10:37,333 --> 00:10:39,541 Bolehkah saya mendapatkan satu lagi hadiah kecil anda? 191 00:10:40,500 --> 00:10:43,833 My, my, siapa sangka yang anda akan dapatkan dengan begitu cepat. 192 00:10:43,916 --> 00:10:46,250 [kedua-duanya tergelak] 193 00:10:47,291 --> 00:10:49,541 [muzik lembut dimainkan] 194 00:10:50,541 --> 00:10:51,750 [Victoria mengeluh] 195 00:11:02,500 --> 00:11:05,875 Saya sangat gembira kerana saya mempunyai masa untuk mengenali awak, Victoria. 196 00:11:06,625 --> 00:11:10,166 Saya perlu katakan, hanya berbelanja beberapa jam terakhir dengan awak, 197 00:11:11,250 --> 00:11:14,583 Saya tidak kisah jika esok pagi seluruh dunia akan berakhir. 198 00:11:43,083 --> 00:11:44,416 [bunyi beg bimbit] 199 00:11:52,500 --> 00:11:55,041 - [Parker] Dia letih. -Ya, lelaki miskin. 200 00:11:55,125 --> 00:11:58,291 -Ia adalah jet lag. -Jangan biarkan dia tidur. Hantar mesej. 201 00:12:01,958 --> 00:12:05,541 SAYA TEMPAH MEJA ANDA DI RESTORAN HOTEL. 202 00:12:08,250 --> 00:12:10,250 [muzik yang kuat membengkak] 203 00:12:18,541 --> 00:12:20,541 [Guillermo] Saya menempah meja untuk awak di restoran. 204 00:12:20,625 --> 00:12:23,208 Masakan mereka sangat lazat, dan anda mempunyai pemandangan sungai. 205 00:12:23,291 --> 00:12:24,333 Turun dalam 30 minit. 206 00:12:24,416 --> 00:12:26,750 [Minerva] Ia penting bahawa dia tidak dapat tidur. 207 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 Saya mahu pastikan dia mempunyai kabus otak daripada jet lag. 208 00:12:29,333 --> 00:12:31,541 Sepanjang malam istimewa itu kita dah sediakan untuk dia. 209 00:12:31,625 --> 00:12:33,375 [García] Mengapa membuat perkara menjadi rumit? 210 00:12:33,458 --> 00:12:35,791 Apa kata kita jual sahaja syarikat itu terus? 211 00:12:35,875 --> 00:12:39,250 Sampai di Bangkok, suruh dia transfer duit. Mengapa kita mengadakan persembahan ini? 212 00:12:39,333 --> 00:12:41,458 [Minerva] Kerana Oswaldo adalah anjing pemburu darah. 213 00:12:41,541 --> 00:12:43,250 Jika dia mempunyai masa untuk berfikir, untuk menghidu, 214 00:12:43,333 --> 00:12:45,500 untuk menyemak semula buku, untuk menyemak kewangan, 215 00:12:45,583 --> 00:12:47,041 dia mungkin bau penipuan. 216 00:12:47,125 --> 00:12:50,791 Jadi kami membuat persembahan keseluruhan ini hanya untuk membuatkan fikirannya terganggu. 217 00:12:50,875 --> 00:12:53,916 Kami akan menyediakan dia dengan banyak hiburan, 218 00:12:54,000 --> 00:12:56,458 dia tidak akan mempunyai tenaga untuk menyemak semula fail. 219 00:12:56,541 --> 00:12:59,583 Apa yang dia mahu lakukan ialah menandatangani, ambil aspirin, dan terbang pulang ke rumah. 220 00:12:59,666 --> 00:13:02,583 [pintu dibuka, ditutup] 221 00:13:02,666 --> 00:13:03,916 [Asia] Hei! 222 00:13:04,750 --> 00:13:07,166 kita balik ke bilik dia… untuk seketika. 223 00:13:24,708 --> 00:13:26,708 [muzik lembut dimainkan] 224 00:13:30,166 --> 00:13:31,458 Boleh saya masuk? 225 00:13:34,208 --> 00:13:35,208 [senyap] Ya. 226 00:13:36,666 --> 00:13:37,791 Saya mahu itu. 227 00:13:50,250 --> 00:13:52,333 Adakah anda ingin bercakap tentang apa yang berlaku? 228 00:13:56,041 --> 00:13:58,416 Atau kita boleh bercakap tentang sesuatu yang lain jika anda mahu. 229 00:14:02,500 --> 00:14:03,791 Apa sahaja yang anda suka. 230 00:14:07,208 --> 00:14:08,208 [menarik nafas dengan kasar] 231 00:14:09,916 --> 00:14:12,291 Hidup saya hanyalah pembohongan. 232 00:14:13,583 --> 00:14:15,708 Bermula dengan ibu saya. 233 00:14:18,000 --> 00:14:20,833 Jika saya memberitahu anda dia orang paling kejam yang pernah saya kenal, 234 00:14:21,416 --> 00:14:22,750 Saya tidak akan berbohong. 235 00:14:27,958 --> 00:14:30,791 Dan saya tidak pernah menyedarinya sehingga kami tiba di bunker. 236 00:14:34,208 --> 00:14:35,916 Ia dipanggil teori rewind. 237 00:14:37,083 --> 00:14:39,125 Ia adalah apabila anda memundurkan hidup anda 238 00:14:40,041 --> 00:14:43,291 dan anda mula menyedari perkara itu bukan seperti yang anda sangkakan. 239 00:14:46,208 --> 00:14:48,000 Perkara itu sentiasa ada… 240 00:14:50,875 --> 00:14:51,875 tapi… 241 00:14:54,958 --> 00:14:58,875 Saya fikir bahawa… bahawa kehidupan pada dasarnya seperti itu kerana… 242 00:15:04,583 --> 00:15:06,666 kita tidak mahu melihatnya seperti yang sebenarnya. 243 00:15:11,541 --> 00:15:12,916 Adakah itu teori anda? 244 00:15:14,250 --> 00:15:15,666 Katakan saja… 245 00:15:18,750 --> 00:15:20,583 perkara yang sama telah berlaku kepada saya. 246 00:15:26,458 --> 00:15:28,833 [menghela nafas] Tetapi lambat laun, 247 00:15:28,916 --> 00:15:31,375 awak kena terima untuk melihat sesuatu sebagaimana yang sebenarnya. 248 00:15:34,000 --> 00:15:35,083 Kenapa begitu? 249 00:15:36,375 --> 00:15:38,041 Kerana anda perlu memilih 250 00:15:39,083 --> 00:15:42,541 untuk hidup dalam pembohongan... atau di dunia nyata. 251 00:15:43,875 --> 00:15:46,000 Dan apakah pilihan yang telah anda buat, Asia? 252 00:15:48,250 --> 00:15:49,625 Saya memilih dunia sebenar. 253 00:15:53,333 --> 00:15:55,208 [muzik yang mengganggu naik] 254 00:15:55,291 --> 00:15:58,041 [Maks] Apabila anda undur, anda boleh mencari punca masalah. 255 00:15:58,125 --> 00:15:59,791 -[muzik mengembang] -[putaran enjin] 256 00:15:59,875 --> 00:16:02,166 -[mogok perlawanan] -[mengeluh] 257 00:16:02,750 --> 00:16:04,125 [Max] Saya adalah satu beban. 258 00:16:04,625 --> 00:16:07,833 Masa yang baik selalu kelihatan untuk bermula ketika saya tiada. 259 00:16:09,500 --> 00:16:12,458 Ibu anda sepatutnya menyayangi anda kerana dia ibu awak. 260 00:16:13,125 --> 00:16:14,500 Tetapi itu bohong. 261 00:16:14,583 --> 00:16:17,875 Kerana sejak 28 tahun lalu, Saya telah menjadi kekasih Guillermo. 262 00:16:17,958 --> 00:16:21,041 Dan anda membunuh anak perempuannya. Ia menyakitkan untuk melihat anda. 263 00:16:21,125 --> 00:16:22,750 [merengus] 264 00:16:22,833 --> 00:16:24,583 [Max] Saya adalah kanak-kanak yang tidak diingini. 265 00:16:24,666 --> 00:16:27,541 Alasan supaya ibu saya boleh melarikan diri dari hidupnya sendiri. 266 00:16:27,625 --> 00:16:31,500 Apabila anda dilahirkan dalam kehidupan tanpa cinta, anda membawanya bersama anda. 267 00:16:31,583 --> 00:16:33,625 [menangis] Kita boleh berpura-pura bahawa ia adalah satu kemalangan. 268 00:16:33,708 --> 00:16:34,708 [Rafa] Lari! 269 00:16:34,791 --> 00:16:37,875 Saya tidak tahu sama ada saya memberitahu hakim kerana cinta pada Guillermo… 270 00:16:37,958 --> 00:16:40,000 atau untuk melindungi anda, atau untuk rasa keadilan. 271 00:16:40,083 --> 00:16:41,250 [Max] Anda perlukan kasih sayang, 272 00:16:41,333 --> 00:16:43,500 jadi awak tak nampak betapa kejamnya keluarga anda. 273 00:16:43,583 --> 00:16:46,458 Anda tidak nampak betapa terdorongnya mereka oleh narsisisme dan ketamakan. 274 00:16:46,541 --> 00:16:50,083 Saya terpaksa putar balik seluruh hidup saya untuk akhirnya menyedari itu semua adalah pembohongan. 275 00:16:50,166 --> 00:16:53,708 Dan sekarang, apabila saya memikirkan tentang mereka, semua yang saya rasa adalah jijik. 276 00:16:53,791 --> 00:16:56,166 [muzik dramatik reda] 277 00:16:57,458 --> 00:16:59,208 [Max] Saya mahu hidup di dunia nyata. 278 00:17:02,750 --> 00:17:04,750 [muzik tegang berdenyut] 279 00:17:09,625 --> 00:17:11,583 Ada sesuatu yang anda perlu tahu. 280 00:17:11,666 --> 00:17:13,666 Ia mengenai guru yoga Ibu. 281 00:17:14,875 --> 00:17:16,166 Ia Guillermo. 282 00:17:18,041 --> 00:17:19,791 Dia telah menjadi kekasihnya selama 28 tahun. 283 00:17:21,125 --> 00:17:22,416 Nah, sebenarnya… 284 00:17:23,750 --> 00:17:26,958 Dia bukan kekasihnya. Dia cinta dalam hidupnya. 285 00:17:36,583 --> 00:17:39,125 [Maks pada fon kepala] Asia, adakah anda mahu bercinta? 286 00:17:39,791 --> 00:17:42,458 -[Asia] Ya. -[Max] Saya tidak mahu sesiapa mendengar kami. 287 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Jadi mari kita buang gelang ini. 288 00:17:47,375 --> 00:17:49,125 Dan bagaimana anda akan melakukannya? 289 00:17:52,875 --> 00:17:55,125 Dengan pisau ini saya dapat dari bufet. 290 00:17:58,166 --> 00:17:59,541 Jangan risau, Minerva. 291 00:17:59,625 --> 00:18:01,041 Saya akan bawa balik. 292 00:18:04,916 --> 00:18:06,208 [muzik tegang membengkak] 293 00:18:09,041 --> 00:18:10,500 [penggera berbunyi] 294 00:18:19,708 --> 00:18:21,000 [gelang berbunyi bip] 295 00:18:22,583 --> 00:18:24,708 -[elektrik berbunyi] -[muzik tegang berakhir] 296 00:18:25,541 --> 00:18:27,541 [muzik yang menegangkan dimainkan] 297 00:18:30,458 --> 00:18:31,500 [kuasa gelang turun] 298 00:18:32,708 --> 00:18:36,000 [berbisik] Datang dekat. Roxán masih boleh mendengar kami. 299 00:18:36,833 --> 00:18:38,333 Saya akan bertolak subuh. 300 00:18:38,833 --> 00:18:41,166 Apabila semua orang tidur, dan matahari terbit. 301 00:18:41,250 --> 00:18:43,625 Itu akan memberi kita satu malam penuh untuk bersiap. 302 00:18:43,708 --> 00:18:45,166 Apa rancangannya? 303 00:18:45,958 --> 00:18:48,458 -[Yako] Minerva! -[muzik tegang pudar] 304 00:18:48,541 --> 00:18:51,125 Max Varela dan Asia Falcón telah menanggalkan gelang mereka. 305 00:18:51,208 --> 00:18:52,750 Apa yang mereka lakukan? 306 00:18:52,833 --> 00:18:54,666 Mereka mahu meniduri tanpa kita mendengarnya. 307 00:18:54,750 --> 00:18:57,500 Adakah budak kaya derhaka menjadi masalah? 308 00:18:58,333 --> 00:19:01,458 Adakah terdapat sesuatu dalam fikiran anda? Perasaan sedih, Yako? 309 00:19:01,541 --> 00:19:04,000 Tidak. Hanya ingin memberitahu anda. 310 00:19:04,083 --> 00:19:05,666 Saya akan menulis itu. 311 00:19:06,625 --> 00:19:10,041 "Dua budak keparat." Sekarang, kembali ke stesen anda. 312 00:19:16,375 --> 00:19:18,458 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 313 00:19:20,333 --> 00:19:24,666 Encik Falcón ada di sini. Dia berkeras mahu berjumpa isterinya. 314 00:19:25,208 --> 00:19:27,375 [Victoria] Kalau begitu, teruskan. Tunjukkan dia masuk. 315 00:19:28,791 --> 00:19:30,041 Encik Falcón. 316 00:19:40,166 --> 00:19:43,625 [Victoria, bergema] Mimi… itu suami awak. 317 00:19:46,833 --> 00:19:47,916 [Mimi mengerang] 318 00:19:48,000 --> 00:19:51,333 Guillermo, awak sudah berdandan seperti pemandu F1 anda. [ketawa] 319 00:19:52,416 --> 00:19:53,666 [Guillermo] Adakah anda okay? 320 00:19:54,916 --> 00:19:56,458 [lemah] Tidak pernah berasa lebih baik. 321 00:19:57,166 --> 00:19:59,166 Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk memberitahu anda. 322 00:19:59,875 --> 00:20:04,000 Tetapi saya lakukan. Saya ada sesuatu Saya ingin bertanya kepada awak, Guillermo. 323 00:20:04,500 --> 00:20:08,208 Apa yang paling membuat anda marah? Dia tinggalkan awak, atau dia bersama saya? 324 00:20:15,333 --> 00:20:18,541 -[bualan tidak jelas] -[muzik tegang pudar perlahan-lahan] 325 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 -[loceng berbunyi] -Rafa, buka! Ia Guillermo! 326 00:20:24,375 --> 00:20:25,458 [mengeluh] 327 00:20:42,708 --> 00:20:44,958 Saya baru nampak isteri saya dan ibu mertua anda di atas katil. 328 00:20:49,250 --> 00:20:51,125 perempuan murahan gila itu. 329 00:20:52,625 --> 00:20:54,541 Bagaimana sesiapa boleh begitu… 330 00:20:55,041 --> 00:20:56,083 [mengeluh] 331 00:20:56,583 --> 00:20:58,541 Anda mesti sesat! 332 00:20:58,625 --> 00:21:00,875 Mengambil kesempatan daripada Mimi sedangkan dia sangat terdedah. 333 00:21:00,958 --> 00:21:02,166 Ia menjijikkan! 334 00:21:02,250 --> 00:21:05,416 melakukan itu apabila dia sakit dan rapuh. Ugh! 335 00:21:05,500 --> 00:21:06,916 [muzik tegang naik] 336 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Nah, apa yang saya boleh beritahu anda ialah… hubungan mereka tidak akan bertahan lama. 337 00:21:13,000 --> 00:21:17,083 Namun, hubungan saya dengan Frida boleh bertahan 20 tahun lagi atau lebih. 338 00:21:17,583 --> 00:21:20,125 Tetapi saya fikir anda bersama Elena. 339 00:21:20,208 --> 00:21:21,875 Ia sebenarnya hanya fizikal. 340 00:21:21,958 --> 00:21:25,166 Tetapi setiap kali kita bercinta, ia membawa saya lebih dekat dengan Frida. 341 00:21:25,250 --> 00:21:28,166 Dan setiap perbualan kami selepas hubungan seks 342 00:21:28,666 --> 00:21:31,583 mengingatkan saya semua perbualan saya dengan dia. 343 00:21:31,666 --> 00:21:34,750 Segala kesunyian yang kami kongsikan. Dia pasangan hidup saya. 344 00:21:34,833 --> 00:21:36,208 Bolehkah saya membantu anda dengan itu? 345 00:21:36,291 --> 00:21:38,916 Nah, maksud saya, awak kawan baik dia kan? Hmm? 346 00:21:40,583 --> 00:21:42,750 Untuk 28 tahun yang lalu? 347 00:21:44,166 --> 00:21:46,916 Anda berkongsi keterlibatan… yang indah ini. 348 00:21:47,416 --> 00:21:50,166 -Anda mempunyai sambungan ini. -[cerek bersiul] 349 00:21:50,250 --> 00:21:52,416 Saya cuma nak dia bagi saya peluang lagi. 350 00:21:52,500 --> 00:21:54,958 [cerek bersiul dan mendidih dengan bising] 351 00:21:55,041 --> 00:21:57,208 [bersiul reda] 352 00:21:57,291 --> 00:21:59,125 Dan saya ingin anda bertanya kepadanya. 353 00:22:01,250 --> 00:22:02,333 Sudah tentu saya akan. 354 00:22:02,416 --> 00:22:04,708 -[muzik tegang berakhir secara tiba-tiba] -[mengeluh] 355 00:22:10,791 --> 00:22:12,000 Seperti, sekarang? 356 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 Aku baru nampak dia pergi kantin. 357 00:22:18,875 --> 00:22:20,291 Saya akan pergi jumpa dia. 358 00:22:24,708 --> 00:22:27,208 [bual tak jelas] 359 00:22:27,291 --> 00:22:30,166 [muzik piano yang elegan dimainkan] 360 00:22:34,791 --> 00:22:36,875 Saya ada perkara penting nak beritahu awak. 361 00:22:42,250 --> 00:22:44,458 -[muzik tegang naik] -[pintu dibuka] 362 00:22:52,666 --> 00:22:55,083 -Anda telah menjadi gadis yang jahat, Frida. -[mengeluh] 363 00:22:57,416 --> 00:22:58,750 -[Frida mengerang] -[merengus] 364 00:22:58,833 --> 00:23:00,041 [mengeluh] 365 00:23:00,875 --> 00:23:03,875 Awak kacau budak sial tu hanya untuk membuat saya cemburu. 366 00:23:04,666 --> 00:23:06,416 -Untuk memalukan saya. -[merengus] 367 00:23:06,500 --> 00:23:08,583 Anda fikir saya akan kembali, mengemis dan merajuk? 368 00:23:08,666 --> 00:23:11,291 Tetapi andalah yang merajuk sekarang, bukan awak? 369 00:23:11,375 --> 00:23:13,000 [kedua-duanya bernafas dengan berat] 370 00:23:14,583 --> 00:23:19,583 Jika anda terus melakukan ini… awak akan mempermainkan hubungan kita. 371 00:23:20,416 --> 00:23:22,416 [Frida mengerang] 372 00:23:22,916 --> 00:23:25,625 Dan kemudian saya tidak akan mempunyai pilihan tetapi untuk menghukum kamu. 373 00:23:26,125 --> 00:23:27,208 [Frida mengerang] 374 00:23:27,291 --> 00:23:28,916 [muzik tegang naik] 375 00:23:29,000 --> 00:23:32,083 [mengerang] 376 00:23:36,541 --> 00:23:37,625 [Frida menghembus nafas] 377 00:23:37,708 --> 00:23:39,458 [muzik yang mengganggu dimainkan] 378 00:23:39,541 --> 00:23:41,041 [Guillermo mengerang] 379 00:23:41,125 --> 00:23:43,125 Anda tidak lagi mempunyai kawalan ke atas saya. 380 00:23:43,208 --> 00:23:45,208 [Guillermo tercungap-cungap] 381 00:23:47,125 --> 00:23:49,833 Dan anda tidak lagi mempunyai persetujuan untuk permainan anda. 382 00:23:57,458 --> 00:23:59,333 [dengan lembut] Sudah tiba masanya untuk bertukar peranan. 383 00:24:00,583 --> 00:24:02,958 Mulai sekarang, awak yang tunduk. 384 00:24:04,875 --> 00:24:07,541 Jauh di lubuk hati, kamu semua dengan kuasa adalah sama. 385 00:24:08,125 --> 00:24:10,583 Ia menggembirakan anda untuk kehilangan kawalan. 386 00:24:11,083 --> 00:24:13,000 Anda mendapati ia erotik. 387 00:24:16,125 --> 00:24:18,500 Tetapi pertama, anda perlu mendapatkannya, Guillermo. 388 00:24:22,291 --> 00:24:27,125 Sebagai permulaan, awak akan beritahu semua orang yang awak sayang saya. 389 00:24:31,791 --> 00:24:33,958 Saya berasa lebih baik memberitahu semua orang. 390 00:24:34,875 --> 00:24:36,708 Anda juga akan berasa lebih baik. 391 00:24:37,208 --> 00:24:41,083 Semua yang anda perlu lakukan adalah membuang kejantanan toksik anda 392 00:24:41,166 --> 00:24:42,583 turun tandas. 393 00:24:44,166 --> 00:24:47,458 Itulah sebabnya anda akan tinggal di sini… pada lutut anda. 394 00:24:48,250 --> 00:24:50,833 Dan awak tidak akan pergi sehingga anda telah membuat keputusan. 395 00:24:52,916 --> 00:24:56,041 Jadi tunduk… pada lutut anda. 396 00:24:58,625 --> 00:24:59,708 [Guillermo merengus] 397 00:25:07,500 --> 00:25:09,208 Luangkan masa anda untuk memikirkannya. 398 00:25:16,166 --> 00:25:17,541 -[terkejut] -[muzik tamat] 399 00:25:21,083 --> 00:25:22,583 Jangan bangun, Guillermo. 400 00:25:25,500 --> 00:25:29,125 Pada hari yang lain, anda bertanya kepada saya apa yang Marta dan saya telah bercakap tentang 401 00:25:30,416 --> 00:25:32,833 sepuluh minit sebelum kemalangannya. 402 00:25:36,666 --> 00:25:37,791 saya tipu. 403 00:25:37,875 --> 00:25:39,875 [muzik muram dimainkan] 404 00:25:41,333 --> 00:25:46,708 Marta menelefon saya kerana dia telah mengetahui… bahawa anda mempunyai hubungan sulit 405 00:25:48,125 --> 00:25:50,375 dengan Mimi selama bertahun-tahun. 406 00:25:51,750 --> 00:25:55,000 Dan bahawa ia tidak sama dengan pereka atau pramugari. 407 00:25:55,083 --> 00:25:58,166 Dan dia bertanya kepada saya, "Rafa, dia cintakan dia?" 408 00:25:58,250 --> 00:25:59,541 Adakah anda tahu apa yang saya katakan? 409 00:26:01,416 --> 00:26:05,958 Guillermo Falcón sentiasa suka perempuan simpanannya lebih daripada isterinya. 410 00:26:06,916 --> 00:26:09,583 Kerana sekali dia tahu yang pasti dia punya awak… 411 00:26:12,666 --> 00:26:13,791 dia hilang minat. 412 00:26:15,125 --> 00:26:18,041 Jadi awaklah sebabnya isteri saya mengambil nyawanya sendiri. 413 00:26:18,125 --> 00:26:20,291 [mengejek] Anda tidak faham, Guillermo. 414 00:26:20,375 --> 00:26:24,416 Saya bebaskan dia. Dia mengambil empat antidepresan sehari. 415 00:26:24,500 --> 00:26:28,208 Saya tidak dapat memahami perkataan yang dia katakan kerana dia menangis. 416 00:26:28,291 --> 00:26:32,000 Kehidupannya… adalah kehidupan penderitaan yang berterusan. 417 00:26:33,000 --> 00:26:35,625 Jadi sebab isteri awak mati… 418 00:26:37,708 --> 00:26:38,791 adalah kerana awak. 419 00:26:39,500 --> 00:26:41,041 Dan batang awak. 420 00:26:47,625 --> 00:26:49,083 [mengejek] 421 00:26:57,208 --> 00:26:59,250 [muzik suram memuncak, pudar] 422 00:27:01,583 --> 00:27:02,875 [bercakap Thai] 423 00:27:02,958 --> 00:27:04,833 [muzik lembut dimainkan] 424 00:27:05,583 --> 00:27:07,750 [wanita bercakap Thai] 425 00:27:15,666 --> 00:27:17,125 [Minerva] Bingo. 426 00:27:17,208 --> 00:27:20,000 -Dia telah melihatnya. -[mainan muzik yang menarik] 427 00:27:20,083 --> 00:27:22,916 [Minerva] Lihat, seorang gadis cantik, menangis di sebuah restoran. 428 00:27:23,000 --> 00:27:25,083 Apa yang boleh berlaku kepadanya? 429 00:27:25,166 --> 00:27:26,583 Ini menarik. 430 00:27:27,458 --> 00:27:29,541 Ingrid, sediakan kamera. 431 00:27:36,250 --> 00:27:37,916 Apa yang dia buat sekarang? 432 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Saya akan katakan dia menggunakan aplikasi penterjemah untuk memahami apa yang mereka katakan. 433 00:27:41,208 --> 00:27:42,958 Bukankah kita orang tua yang bijak! 434 00:27:43,041 --> 00:27:44,958 [berbahasa Thai] 435 00:27:45,041 --> 00:27:46,916 JOM DAPATKAN PENDAPAT KEDUA 436 00:27:47,000 --> 00:27:51,708 [berbahasa Thai] 437 00:27:54,500 --> 00:27:55,583 KAMI DAH DAPAT TIGA. 438 00:27:55,666 --> 00:27:57,750 SAYA TIDAK MEMBUANG MASA UNTUK DOKTOR. 439 00:27:57,833 --> 00:27:59,791 Mari kita lihat jika kita telah menarik perhatiannya. 440 00:27:59,875 --> 00:28:01,875 [terus bercakap Thai] 441 00:28:04,041 --> 00:28:06,666 [mengeluh, mengeluh] 442 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 [muzik lembut dimainkan] 443 00:28:08,708 --> 00:28:10,458 Apa yang dia cakap, Nano? 444 00:28:10,541 --> 00:28:14,958 Dia cakap... awak kena terima apa yang dihantar oleh kehidupan anda… 445 00:28:16,041 --> 00:28:18,291 dan menerimanya dengan senyuman. 446 00:28:18,375 --> 00:28:19,750 Begitu bergerak. 447 00:28:20,958 --> 00:28:23,416 [berbahasa Thai] 448 00:28:23,500 --> 00:28:24,666 [wanita ketawa] 449 00:28:26,041 --> 00:28:28,291 [Ingrid menangis] 450 00:28:28,375 --> 00:28:29,375 Oh, mama. 451 00:28:31,208 --> 00:28:32,958 [berbahasa Thai] 452 00:28:41,333 --> 00:28:42,666 Awak okay ke sayang? 453 00:28:43,583 --> 00:28:45,708 Saya akan tinggal untuk sementara waktu sendiri, Papa. 454 00:28:46,500 --> 00:28:48,916 Oh lelaki! Sungguh plot twist. 455 00:28:49,000 --> 00:28:51,833 Saya akan perlukan sedikit masa untuk menghadam berita, ayah. 456 00:28:52,833 --> 00:28:54,625 Babe Thai bercakap bahasa Inggeris. Whoo. 457 00:28:54,708 --> 00:28:58,000 [Minerva] Dan yang lebih penting, dia keseorangan sekarang. 458 00:28:58,083 --> 00:29:00,541 Kijang yang cantik, tidak berdaya dan ditinggalkan. 459 00:29:02,625 --> 00:29:04,583 [pada cuping telinga] Ingrid, dia merenung awak. 460 00:29:05,333 --> 00:29:06,916 Masa untuk meningkatkan kepentingan. 461 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 Keluar ke balkoni. 462 00:29:09,791 --> 00:29:12,541 [muzik tegang dimainkan] 463 00:29:18,916 --> 00:29:22,500 Saya minta maaf mengganggu awak, cik. Adakah semuanya baik-baik saja? 464 00:29:30,791 --> 00:29:31,791 Tidak, sebenarnya. 465 00:29:31,875 --> 00:29:34,333 Saya baru sahaja menerima berita buruk. 466 00:29:35,375 --> 00:29:37,333 Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 467 00:29:38,500 --> 00:29:40,333 terima kasih. [bersih tekak] 468 00:29:41,458 --> 00:29:46,083 Saya benar-benar boleh pergi untuk minum. Dan juga... beberapa syarikat dan perbualan? 469 00:29:46,166 --> 00:29:49,375 Saya baru hendak duduk untuk makan malam saya, tetapi, um… 470 00:29:49,458 --> 00:29:52,291 Saya… dengan senang hati akan mengubah rancangan saya untuk perbualan itu. 471 00:29:54,708 --> 00:29:55,708 Okay. 472 00:29:56,458 --> 00:30:00,166 Dan bagaimana anda memberi yang berkuasa, orang kaya malam yang dia tidak akan lupakan? 473 00:30:00,250 --> 00:30:02,458 Kisah kami bermula… dengan gambar. 474 00:30:04,083 --> 00:30:05,583 Dalam lif. 475 00:30:05,666 --> 00:30:07,916 [Minerva] Salah satu kelab itu anda lihat diiklankan, dan fikir, 476 00:30:08,000 --> 00:30:09,791 "Sial! Nampak sangat keren!" 477 00:30:09,875 --> 00:30:11,708 Dan dengan nama Waldo tidak boleh diabaikan. 478 00:30:12,458 --> 00:30:17,166 Nama satu orang di seluruh dunia yang dia cintai, Lola. 479 00:30:18,208 --> 00:30:19,250 ibunya. [ketawa] 480 00:30:19,333 --> 00:30:22,000 [Minerva] Dan ia tidak akan berlaku satu-satunya masa dia akan melihat Lola Club. 481 00:30:22,083 --> 00:30:25,291 Kita kena pastikan nama itu melekat di fikirannya. 482 00:30:26,208 --> 00:30:29,666 Dan untuk mempunyai malam yang tidak dapat dilupakan, baik… anda tidak boleh bersendirian! 483 00:30:29,750 --> 00:30:30,958 Oswaldo. 484 00:30:31,041 --> 00:30:32,208 Saya Mae. 485 00:30:32,291 --> 00:30:33,458 Enchanté, Mae. 486 00:30:33,541 --> 00:30:36,500 [Parker] Dan seperti semua filem hebat, kami adalah naratif yang sangat mudah. 487 00:30:36,583 --> 00:30:40,625 Budak lelaki bertemu… [klik lidah] … perempuan. [ketawa] 488 00:30:41,208 --> 00:30:44,625 Sumpah, saya serius. Begitulah keadaannya. [ketawa] 489 00:30:44,708 --> 00:30:46,208 maafkan saya! Tolong semak? 490 00:30:46,291 --> 00:30:48,166 -Terima kasih. -[Ingrid ketawa kecil] 491 00:30:49,041 --> 00:30:50,666 Adakah anda ingin pergi ke kelab? 492 00:30:52,333 --> 00:30:54,291 Saya mendengar yang baru dibuka. 493 00:30:54,375 --> 00:30:57,500 Ia dipanggil Kelab Lola. Kelab terbaik di Bangkok. 494 00:30:58,000 --> 00:30:59,916 -Saya mendengar tentangnya. -Ya? 495 00:31:00,000 --> 00:31:03,875 Saya perlu kembali ke bilik saya. Saya ada beberapa kontrak yang perlu saya tandatangani. 496 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 Saya pasti anda telah berbelanja banyak malam menandatangani kontrak. 497 00:31:07,791 --> 00:31:08,875 [ketawa] 498 00:31:08,958 --> 00:31:12,041 Tetapi anda tidak pernah bermalam di kelab terbaik di Bangkok. 499 00:31:12,541 --> 00:31:13,666 dengan saya. 500 00:31:14,458 --> 00:31:15,791 Sentuh. 501 00:31:15,875 --> 00:31:17,583 [ketawa] 502 00:31:17,666 --> 00:31:20,750 Saya ada soalan untuk awak. Bagaimana ibu bapa anda bertemu? 503 00:31:20,833 --> 00:31:23,958 Maksud saya… ayah Andalusia, ibu Thai? 504 00:31:24,708 --> 00:31:26,125 Dalam sebuah kelab. 505 00:31:26,208 --> 00:31:28,416 [Minerva] Dan seperti itu, permainan bermula. 506 00:31:28,500 --> 00:31:30,166 [Parker] Sebuah bandar yang menakjubkan dan luar biasa. 507 00:31:30,250 --> 00:31:32,916 A… Kelab malam baru yang menakjubkan. 508 00:31:33,000 --> 00:31:37,250 Oh! Dan mereka bermain hebat, muzik yang cantik dan seksi. 509 00:31:37,333 --> 00:31:39,375 ["Anda Tahu Saya Tidak Baik" oleh Amy Winehouse bermain] 510 00:31:39,458 --> 00:31:41,416 ♪ Jumpa awak di tingkat bawah ♪ 511 00:31:41,500 --> 00:31:43,708 ♪ Di bar dan cedera ♪ 512 00:31:43,791 --> 00:31:48,208 ♪ Lengan awak yang disingsing Dan baju-T tengkorak awak ♪ 513 00:31:48,291 --> 00:31:52,875 ♪ Anda berkata, apa yang anda lakukan Dengan dia hari ini? ♪ 514 00:31:52,958 --> 00:31:54,291 ♪ Dan menghidu saya ♪ 515 00:31:54,375 --> 00:31:57,958 ♪ Seperti saya Tanqueray ♪ 516 00:31:58,041 --> 00:32:02,875 [Minerva] Dia menari seperti malaikat, dan dia menari dengan awak! 517 00:32:02,958 --> 00:32:05,000 Dia hampir sepuluh inci jauhnya. 518 00:32:05,083 --> 00:32:10,791 Dan anda mula merembeskan oksitosin… serotonin… dopamin. 519 00:32:11,583 --> 00:32:14,958 ♪ Anda merobohkan lelaki seperti Roger Moore… ♪ 520 00:32:15,041 --> 00:32:16,875 [Minerva] Anda rasa seperti anda berada di awan sembilan. 521 00:32:18,041 --> 00:32:21,458 Dan untuk memastikan kami mengekalkan tahap kebahagiaan yang tinggi, 522 00:32:21,541 --> 00:32:23,125 kami akan memberi anda sedikit rangsangan. 523 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Beberapa dos kecil ekstasi. 524 00:32:25,416 --> 00:32:26,333 sangat kecil. 525 00:32:26,416 --> 00:32:28,791 Tidak cukup untuk membuat anda berasa dadah. 526 00:32:28,875 --> 00:32:32,083 Sensasi anda akan meningkat, euforia anda, 527 00:32:32,166 --> 00:32:35,083 sensitiviti anda akan digandakan sepuluh kali ganda. 528 00:32:36,791 --> 00:32:40,250 -[lagu pudar] -[muzik tenang bergema] 529 00:32:44,916 --> 00:32:47,333 [tarik nafas dalam-dalam] 530 00:32:52,000 --> 00:32:55,541 Dan wanita muda yang cantik itu, dia akan gembira malam ini. 531 00:32:55,625 --> 00:32:57,833 Dan semua ini, terima kasih kepada anda. 532 00:32:57,916 --> 00:33:00,583 Dan secara semula jadi, dia akan sangat berterima kasih. 533 00:33:01,291 --> 00:33:03,208 Terima kasih kerana bersama saya malam ini. 534 00:33:03,708 --> 00:33:06,958 [Minerva] Dia tidak tahu apa-apa tentang awak. Dia tidak tahu betapa berkuasanya awak. 535 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 Namun, dia bersama kamu. 536 00:33:08,458 --> 00:33:09,916 Dan buat pertama kali dalam hidup anda, 537 00:33:10,000 --> 00:33:12,916 anda mula rasa istimewa hanya untuk menjadi diri sendiri. 538 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 Kelab sudah mula penuh. 539 00:33:15,291 --> 00:33:19,125 Dan dia memberitahu anda bahawa anda hebat, dan anda percaya dia. 540 00:33:19,208 --> 00:33:22,083 Kerana dalam hati, semua orang suka untuk mempercayai bahawa mereka hebat. 541 00:33:22,166 --> 00:33:25,250 Cuma pada kebanyakan masa, kami tidak mempunyai peluang untuk menunjukkannya. 542 00:33:25,333 --> 00:33:28,500 Lebih-lebih lagi jika anda bermain biola kedua kepada Guillermo Falcón. 543 00:33:29,125 --> 00:33:31,333 Dengan dia, awak sentiasa berada di belakang. 544 00:33:31,416 --> 00:33:33,125 Tetapi malam ini, tiada Guillermo. 545 00:33:33,208 --> 00:33:35,291 Malam ini, anda menjadi tumpuan. 546 00:33:35,375 --> 00:33:37,750 Malam ini awak nombor satu. 547 00:33:37,833 --> 00:33:40,875 Dan di tengah-tengah semua itu, datang tanda yang pasti dari alam semesta. 548 00:33:40,958 --> 00:33:44,000 DJ memainkan lagu itu anda telah menyayangi seumur hidup anda. 549 00:33:44,083 --> 00:33:46,166 Tetapi ia bukan sebarang lagu, itu lagu awak! 550 00:33:46,250 --> 00:33:49,625 [Permainan "American Idiot" Green Day] 551 00:33:49,708 --> 00:33:51,333 [orang ramai bersorak] 552 00:33:51,416 --> 00:33:53,958 ♪ Tidak mahu menjadi bodoh Amerika… ♪ 553 00:33:54,041 --> 00:33:57,208 Lagu ini telah menjadi azimat tuah anda sejak anda membeli syarikat teknologi itu 554 00:33:57,291 --> 00:33:59,833 dan didarabkan nilainya sebanyak 400%. 555 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 Dan sekarang, setiap masa anda menutup perjanjian besar, 556 00:34:04,000 --> 00:34:05,750 lagu ini meletus di seluruh pejabat. 557 00:34:07,000 --> 00:34:09,416 ♪ Amerika yang subliminal mindfuck ♪ 558 00:34:12,333 --> 00:34:15,000 ♪ Selamat datang ke jenis ketegangan baharu ♪ 559 00:34:15,083 --> 00:34:17,291 ♪ Di seluruh negara asing ♪ 560 00:34:17,375 --> 00:34:20,125 ♪ Di mana segala-galanya Bukan bermaksud baik… ♪ 561 00:34:20,208 --> 00:34:21,708 [Minerva] Anda merasakan sambungan 562 00:34:21,791 --> 00:34:24,875 dengan setiap 70 orang berkongsi lantai tarian dengan anda. 563 00:34:24,958 --> 00:34:26,208 Anda adalah kehidupan parti. 564 00:34:27,500 --> 00:34:30,708 ♪ Untuk itu sudah cukup untuk berhujah… ♪ 565 00:34:32,916 --> 00:34:36,375 Dan dalam keadaan penuh ini, menjadi mustahil bagi anda untuk membezakannya 566 00:34:36,458 --> 00:34:39,416 antara realiti dan dunia selari kami telah mencipta. 567 00:34:40,875 --> 00:34:43,625 Bagaimana anda boleh tahu bahawa semua orang di sana adalah seorang pelakon? 568 00:34:43,708 --> 00:34:45,541 Bahawa kami membina kelab ini dari awal untuk awak? 569 00:34:45,625 --> 00:34:48,541 Bahawa semuanya palsu, namun tetap nyata dengan sempurna. 570 00:34:49,208 --> 00:34:51,583 Mustahil untuk awak untuk melihat perbezaannya. 571 00:34:52,666 --> 00:34:55,666 Kerana malam ini adalah malam terbaik yang pernah anda alami. 572 00:34:56,250 --> 00:34:57,833 [bersorak] 573 00:34:57,916 --> 00:34:59,333 [lagu rock tamat] 574 00:35:05,458 --> 00:35:08,083 Roxán, sila hubungi penyelenggaraan. 575 00:35:08,583 --> 00:35:10,333 Sinki tersumbat. 576 00:35:10,416 --> 00:35:11,916 [Roxán] Memanggil penyelenggaraan sekarang. 577 00:35:14,875 --> 00:35:16,375 [muzik tegang dimainkan] 578 00:35:23,375 --> 00:35:24,583 Hei, Tirso. 579 00:35:26,041 --> 00:35:27,333 Hai, Asia. 580 00:35:29,333 --> 00:35:31,458 Adakah anda tidak akan bertanya kepada saya apa yang saya buat di dalam bilik Max? 581 00:35:31,541 --> 00:35:35,041 [ketawa] Apa yang awak buat dalam bilik Max? 582 00:35:37,291 --> 00:35:38,500 Kami bersama. 583 00:35:40,250 --> 00:35:42,958 Ia adalah 24 jam yang paling gembira hidup saya. 584 00:35:45,333 --> 00:35:46,750 Saya gembira untuk awak. 585 00:35:47,708 --> 00:35:50,708 [Asia] Anda mungkin tertanya-tanya bagaimana Saya boleh bersama teman lelaki kakak saya. 586 00:35:50,791 --> 00:35:54,375 [Tirso] Tidak sama sekali. Orang ramai memberi kepentingan kepada perkara yang tidak penting. 587 00:35:54,458 --> 00:35:55,791 Apabila dua orang jatuh cinta, 588 00:35:55,875 --> 00:35:58,708 mereka tidak melakukannya kerana nama keluarga mereka 589 00:35:58,791 --> 00:36:00,666 atau dari mana mereka datang, atau ke mana mereka pergi. 590 00:36:00,750 --> 00:36:04,458 Orang jatuh cinta… kerana mereka pernah mengalami 591 00:36:04,541 --> 00:36:06,000 momen ajaib. 592 00:36:06,083 --> 00:36:08,000 Seketika yang mereka tidak sangka. 593 00:36:10,875 --> 00:36:12,250 Kakak awak tiada di sini. 594 00:36:15,541 --> 00:36:16,791 Awak, Asia. 595 00:36:17,833 --> 00:36:19,541 [muzik lembut dimainkan] 596 00:36:23,666 --> 00:36:28,166 Tetapi yang saya tidak faham ialah kenapa awak dengan lelaki yang sangat ganas. 597 00:36:28,250 --> 00:36:30,750 Dia pergi berpusing-pusing membelasah orang macam orang gila. 598 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 Asia, dia hampir membunuh Yako. 599 00:36:33,583 --> 00:36:35,958 Dan hari ini, dia mengugutnya lagi. 600 00:36:37,208 --> 00:36:39,416 Adakah anda pasti mahu bersama lelaki ini? 601 00:36:39,500 --> 00:36:41,083 [muzik tegang membengkak] 602 00:36:41,166 --> 00:36:44,416 -[Tirso tersentak] -Maaf, Tirso. Sungguh, saya minta maaf. 603 00:36:44,500 --> 00:36:46,208 Asia! Asia! 604 00:36:46,291 --> 00:36:48,125 -[terkejut] -[deringan bernada tinggi] 605 00:36:48,208 --> 00:36:50,041 Sekarang anda akan berfikir dia lebih ganas. 606 00:36:50,916 --> 00:36:52,583 [bergema] Tetapi ada penjelasan. 607 00:36:52,666 --> 00:36:55,000 Apabila anda bangun, Saya akan jelaskan, okay? Sekarang, berehat. 608 00:36:55,083 --> 00:36:57,000 Shh. tidur. 609 00:36:57,500 --> 00:36:59,500 [muzik yang menegangkan dimainkan] 610 00:37:40,083 --> 00:37:41,666 [pita gemerisik] 611 00:37:43,458 --> 00:37:44,541 [bunyi pintu] 612 00:37:57,125 --> 00:37:58,458 [muzik aman dimainkan] 613 00:37:58,541 --> 00:37:59,791 [bercakap tidak kedengaran] 614 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 [tidak jelas, celoteh teruja] 615 00:38:09,750 --> 00:38:11,416 [api mengaum] 616 00:38:13,208 --> 00:38:15,666 [Minerva] Dan untuk memastikan keterujaan tidak pudar, 617 00:38:15,750 --> 00:38:17,333 kami akan terus memberi ubat kepadanya. 618 00:38:17,416 --> 00:38:20,375 Malam akan diteruskan, lebih cantik dari sebelumnya. 619 00:38:20,458 --> 00:38:23,333 Ia adalah saat yang tepat… untuk menjadi intim. 620 00:38:23,416 --> 00:38:25,750 [Oswaldo] Mae, Mae, Mae… awak buat apa? 621 00:38:26,625 --> 00:38:27,833 Saya seorang ahli astronomi. 622 00:38:27,916 --> 00:38:29,625 Ahli astronomi?! 623 00:38:29,708 --> 00:38:31,958 Wah! Itu menakjubkan. 624 00:38:32,041 --> 00:38:33,666 Apabila anda melihat ke atas sana, 625 00:38:33,750 --> 00:38:37,333 apabila anda melihat ke langit, anda tahu nama semua bintang? 626 00:38:37,416 --> 00:38:41,000 [ketawa] Adakah anda tahu berapakah bilangan bintang di alam semesta? 627 00:38:41,083 --> 00:38:44,375 Tidak, tidak. Saya langsung tidak tahu. Saya tidak pernah memikirkannya. berapa ramai? 628 00:38:46,875 --> 00:38:48,375 [muzik lembut dimainkan] 629 00:38:50,291 --> 00:38:52,750 [dalam bahasa Thai] Bolehkah saya meminjam pen dan kertas? 630 00:38:52,833 --> 00:38:57,416 [dalam bahasa Inggeris] Ahli astronomi… yang sempurna gabungan kecerdasan dan misteri. 631 00:39:04,250 --> 00:39:05,875 [mengejek] Adakah anda serius? 632 00:39:06,583 --> 00:39:07,625 Sepuluh kuadrilion. 633 00:39:08,208 --> 00:39:09,333 [meniru letupan] 634 00:39:09,416 --> 00:39:11,083 [ketawa] 635 00:39:11,166 --> 00:39:14,333 Jadi, beritahu saya, adakah anda fikir kita bersendirian di alam semesta? 636 00:39:14,833 --> 00:39:18,833 [ketawa] Adakah anda bertanya kepada saya jika ada makhluk asing di luar sana? 637 00:39:18,916 --> 00:39:20,333 [Oswaldo] Mm. 638 00:39:20,916 --> 00:39:23,958 [ketawa] Saya pasti ada. 639 00:39:24,041 --> 00:39:25,791 -Hmm. -Awak? 640 00:39:25,875 --> 00:39:26,875 Oh, eh… 641 00:39:29,500 --> 00:39:31,708 Nah, malam ini saya mula percaya. 642 00:39:33,666 --> 00:39:36,416 [muzik piano mimpi bermain] 643 00:39:59,083 --> 00:40:00,500 [Parker] Patutkah kita telefon sekarang? 644 00:40:01,375 --> 00:40:02,541 Saya akan memberitahu anda bila. 645 00:40:02,625 --> 00:40:04,458 [muzik tegang naik] 646 00:40:08,875 --> 00:40:10,208 awak sangat cantik. 647 00:40:15,208 --> 00:40:16,416 Hubungi sekarang! 648 00:40:16,500 --> 00:40:18,875 [telefon bimbit berdering dan bergetar] 649 00:40:20,583 --> 00:40:21,666 Itu ayah saya. 650 00:40:25,416 --> 00:40:26,541 Hai, ayah. awak okay tak? 651 00:40:26,625 --> 00:40:28,000 [ayah] Ya, semuanya baik-baik saja. 652 00:40:28,083 --> 00:40:30,208 Ibu awak telah berjaga sepanjang malam. 653 00:40:30,291 --> 00:40:32,083 Dia kata dia tak nak membazir bila-bila masa lagi, 654 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 jadi kami akan bertolak ke Málaga dalam masa sejam. 655 00:40:34,083 --> 00:40:37,125 -Apa maksud awak, pergi? -Dia mengemas semasa kita bercakap. 656 00:40:37,708 --> 00:40:40,125 Saya ikut awak. Tolong tunggu saya di rumah. 657 00:40:41,958 --> 00:40:44,083 [muzik pop nostalgia dimainkan] 658 00:40:44,166 --> 00:40:45,666 Saya perlu pergi sekarang. 659 00:40:45,750 --> 00:40:47,000 Adakah saya akan berjumpa dengan awak lagi? 660 00:40:48,750 --> 00:40:50,958 Berikan saya telefon anda. Saya akan meninggalkan anda petunjuk. 661 00:40:51,458 --> 00:40:52,500 [dengan lembut] 'Kay. 662 00:40:59,291 --> 00:41:05,750 [Ingrid, dalam bahasa Sepanyol] ♪ Semua orang pernah Sisa cebisan impian ♪ 663 00:41:07,416 --> 00:41:14,416 ♪ Sebahagian daripada kehidupan musnah ♪ 664 00:41:15,625 --> 00:41:19,916 ♪ Dan setiap hari ♪ 665 00:41:20,000 --> 00:41:22,291 ♪ Saya lebih pasti ♪ 666 00:41:24,333 --> 00:41:26,875 ♪ Bahawa kita dilahirkan ♪ 667 00:41:28,708 --> 00:41:32,500 ♪ Untuk bertemu satu sama lain ♪ 668 00:41:32,583 --> 00:41:34,291 [Minerva] Dan dalam keadaan bahagia itu, 669 00:41:34,375 --> 00:41:38,875 dia akan mendapati bahawa Cinderellanya adalah lebih baik daripada yang dia bayangkan. 670 00:41:38,958 --> 00:41:43,416 Sihat, suka bermain, pintar, kelakar… 671 00:41:44,250 --> 00:41:49,208 Dia suka di luar rumah. Dia suka haiwan. Dia suka muzik. 672 00:41:49,916 --> 00:41:52,958 Dan kemudian, kita akan biarkan dia tidur selama lima minit. 673 00:41:53,041 --> 00:41:56,708 Hanya untuk memastikan koktel ekstasi dan alkohol menjadi tidak tertanggung. 674 00:41:58,958 --> 00:42:00,500 [lagu mimpi pudar] 675 00:42:00,583 --> 00:42:02,458 -[deringan telefon] -[mengerang] 676 00:42:05,750 --> 00:42:07,833 awak kat mana? Saya telah cuba menghubungi anda. 677 00:42:07,916 --> 00:42:10,750 Maaf, kawan. Saya baru tertidur. jet lag… 678 00:42:10,833 --> 00:42:12,291 Awak belum ke pejabat? 679 00:42:12,791 --> 00:42:14,416 bangun! Ketua Pegawai Eksekutif sedang menunggu anda. 680 00:42:14,500 --> 00:42:16,708 Saya mempunyai masa yang sukar untuk mendapatkan dia untuk menerima tawaran baru kami. 681 00:42:16,791 --> 00:42:18,166 Lelaki Itali itu cuba merasuahnya. 682 00:42:18,250 --> 00:42:20,458 Saya akan mandi dan pergi. jangan risau. 683 00:42:20,541 --> 00:42:22,833 [Guillermo] bersetuju dengan 880 juta. 684 00:42:22,916 --> 00:42:25,625 Tutup perjanjian dan pindahkan wang sebelum dia berubah fikiran. 685 00:42:25,708 --> 00:42:26,625 Adakah anda mendengar saya, Waldo? 686 00:42:26,708 --> 00:42:28,625 Ya, lantang dan jelas, tapi tolong, jangan jerit. 687 00:42:28,708 --> 00:42:30,458 Saya mengalami sakit kepala yang sangat teruk. 688 00:42:30,541 --> 00:42:32,583 -Oswaldo, abaikan dia. [ketawa] -[Oswaldo ketawa] 689 00:42:32,666 --> 00:42:34,541 [Mimi] Jangan dengar. Pergi ke pantai sahaja. 690 00:42:34,625 --> 00:42:36,458 Sayang, tiada pantai di Bangkok. 691 00:42:36,541 --> 00:42:38,500 Nah, mesti ada satu di suatu tempat. 692 00:42:38,583 --> 00:42:40,041 Semua baik, Mimi? 693 00:42:40,125 --> 00:42:43,666 Hebat. Kami memerlukan percutian dan masa yang berkualiti, bukan? 694 00:42:43,750 --> 00:42:45,541 -[Guillermo] Mm-hmm. -Dan anda tahu apa? 695 00:42:45,625 --> 00:42:48,000 Saya tidak akan benarkan dia balik kerja. [ketawa] 696 00:42:48,083 --> 00:42:49,708 Ciao, Waldo. 697 00:42:49,791 --> 00:42:51,708 Saya ada berita baik untuk awak. 698 00:42:52,333 --> 00:42:56,125 Jika anda membuat perjanjian ini, anda akan mendapat bonus besar yang indah untuk Krismas. 699 00:42:56,208 --> 00:42:57,333 [mengeluh] Gotcha. 700 00:42:59,208 --> 00:43:01,166 Kami sangat bermurah hati dengan wangnya. [ketawa] 701 00:43:02,875 --> 00:43:04,875 [muzik tegang berdenyut] 702 00:43:16,958 --> 00:43:18,291 AKSES DAN KOD KELUAR 703 00:43:18,375 --> 00:43:19,208 [Asia] Maks! 704 00:43:44,416 --> 00:43:46,416 [bualan kuat, bertindih] 705 00:43:52,000 --> 00:43:53,083 Ya, ia rosak. 706 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Oh, nasib malang, Waldo. Penghawa dingin tidak berfungsi. 707 00:44:00,291 --> 00:44:03,416 Ia 100 darjah di dalam dan 75% kelembapan. 708 00:44:03,500 --> 00:44:06,666 Satu-satunya perkara di fikirannya ialah ibuprofen, rumah, dan slushie. 709 00:44:06,750 --> 00:44:11,000 Dia berkata mereka mendapat tawaran yang lebih baik. Falcom dan Falcom Enterprises. 710 00:44:18,166 --> 00:44:19,458 [mengejek] 711 00:44:28,541 --> 00:44:30,916 [Oswaldo] Selamat pagi sekali lagi, Encik Pao. 712 00:44:31,000 --> 00:44:33,083 Saya telah diberitahu bahawa anda telah mencapai persetujuan. 713 00:44:33,166 --> 00:44:35,166 betul tu. Sila duduk. 714 00:44:35,250 --> 00:44:37,333 [muzik yang menegangkan dimainkan] 715 00:44:50,000 --> 00:44:51,916 [tercungap-cungap] 716 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 [Minerva] Anda sudah bangun, Luca. 717 00:44:56,500 --> 00:45:00,375 Buat tawaran baru, dan mari dapatkan… 900 juta. 718 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Saya bercakap dengan CEO syarikat saya. 719 00:45:03,250 --> 00:45:05,125 Saya ada lampu hijau untuk menawarkan sepuluh juta lagi. 720 00:45:05,208 --> 00:45:06,583 890 juta keseluruhan. 721 00:45:07,250 --> 00:45:08,583 maafkan saya. Saya tidak dapat menghalangnya. 722 00:45:11,583 --> 00:45:15,041 Saya boleh mencapai 900 juta. Sembilan ratus juta. 723 00:45:15,875 --> 00:45:19,916 Hei, adakah anda fikir anda boleh lampu hijau 900? Saya tidak fikir begitu. Sekarang keluar. 724 00:45:20,000 --> 00:45:21,958 Kita sudah selesai di sini. Pulang ke rumah ibu awak, capisce? 725 00:45:22,041 --> 00:45:24,000 [dalam bahasa Itali] Anak lelaki jalang. 726 00:45:45,166 --> 00:45:46,333 [dalam bahasa Inggeris] Tiga… 727 00:45:46,416 --> 00:45:49,916 Ia daripada akaun bank di Singapura, jadi ia mungkin mengambil masa beberapa minit. 728 00:45:50,750 --> 00:45:51,750 dua… 729 00:45:54,083 --> 00:45:54,958 satu. 730 00:45:59,583 --> 00:46:01,750 -Persetan! -Roxán terhempas lagi? 731 00:46:04,750 --> 00:46:05,708 Jadi apa rancangannya? 732 00:46:05,791 --> 00:46:07,916 [Maks] Langkah pertama adalah untuk menutup Roxán. 733 00:46:08,000 --> 00:46:10,791 Ini akan memutuskan sambungan AI dan matikan kamera di bunker. 734 00:46:10,875 --> 00:46:12,000 jom pergi! 735 00:46:13,458 --> 00:46:17,708 Saya tidak dapat mencari sumbernya, Minerva. Terdapat masalah elektrik yang serius. 736 00:46:17,791 --> 00:46:18,875 Kita perlu menyemak segala-galanya. 737 00:46:18,958 --> 00:46:20,791 Saya sudah menyemak semuanya. Semuanya! 738 00:46:20,875 --> 00:46:23,375 Litar pintas nampaknya secara rawak sepenuhnya. Saya tidak faham. 739 00:46:23,458 --> 00:46:25,000 Ia seperti masalah terus bergerak. 740 00:46:25,083 --> 00:46:27,916 Ia terputus-putus. Ia terus berubah. Tidak mustahil untuk mengesan kesalahan! 741 00:46:28,000 --> 00:46:31,291 Shh! Keutamaan kami sekarang adalah untuk mendapatkan wang sialan itu. 742 00:46:31,375 --> 00:46:32,583 Saya tidak mempunyai masa untuk yang lain. 743 00:46:32,666 --> 00:46:33,791 Dan mulai saat itu, 744 00:46:33,875 --> 00:46:37,208 kita ada 2 minit dan 45 saat untuk melaksanakan rancangan kami. 745 00:46:37,291 --> 00:46:40,875 Mula-mula, kita pergi ke bilik stor, dan kami memasang bom. 746 00:46:40,958 --> 00:46:45,416 Apabila rintangan cerek terlalu panas, ia akan meletup dan panel akan cair. 747 00:46:47,750 --> 00:46:50,791 Sebelum itu, kami memenuhi koridor dengan asap dari alat pemadam api. 748 00:46:50,875 --> 00:46:52,208 [muzik epik dimainkan] 749 00:46:58,750 --> 00:46:59,875 [ketawa] 750 00:46:59,958 --> 00:47:01,916 dah selesai. terima kasih. 751 00:47:02,416 --> 00:47:03,833 Ia adalah satu keseronokan sebenar. 752 00:47:04,666 --> 00:47:06,750 [kumpulan sorak] 753 00:47:16,041 --> 00:47:18,041 [cerek bersiul kuat] 754 00:47:27,375 --> 00:47:29,833 Letupan itu akan menutup semua lampu. 755 00:47:29,916 --> 00:47:32,000 Dengan asap, kegelapan, kekeliruan… 756 00:47:32,083 --> 00:47:34,083 Tiada siapa yang akan melihat kami menuju menuruni koridor tepi 757 00:47:34,166 --> 00:47:36,666 dan mengakses tangga di pintu keluar kecemasan. 758 00:47:40,916 --> 00:47:42,416 Tiada siapa yang akan melihat saya pergi. 759 00:47:42,500 --> 00:47:45,583 Ya, dan tiada siapa boleh pergi mencari untuk awak jika awak tidak kembali. 760 00:47:45,666 --> 00:47:47,416 Ambil alat pemadam. Lihat apa yang berlaku. 761 00:47:47,500 --> 00:47:50,000 Kita perlu meyakinkan tetamu! pergilah! 762 00:47:50,833 --> 00:47:52,833 Max berada di belakang ini pasti, Minerva. 763 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 Sudah tiba masanya untuk menamatkan masalah ini. 764 00:48:12,625 --> 00:48:15,166 Max, saya mahu awak ambil ini. 765 00:48:15,250 --> 00:48:17,875 Ia adalah pil kalium iodida untuk melindungi anda daripada sinaran. 766 00:48:17,958 --> 00:48:21,791 -Asia, saya akan baik-baik saja. -Ambil mereka, Max. Tolonglah! Maks! 767 00:48:28,375 --> 00:48:31,041 Pakai alat dengar. Kami akan menggunakannya untuk berkomunikasi. 768 00:48:31,875 --> 00:48:32,916 Lampu suluh. 769 00:48:34,416 --> 00:48:36,583 [muzik termenung bermain] 770 00:48:40,458 --> 00:48:41,458 [mengeluh] 771 00:48:43,458 --> 00:48:44,500 [menghembus nafas kasar] 772 00:48:48,791 --> 00:48:50,500 [bernafas tercungap-cungap] 773 00:48:50,583 --> 00:48:51,833 Dengar, Max. [semput] 774 00:48:53,541 --> 00:48:54,541 apa? 775 00:48:55,125 --> 00:48:56,708 [senyap-senyap] Eh, baiklah… 776 00:49:01,833 --> 00:49:03,458 Berhati-hati di luar sana, tolong. 777 00:49:05,291 --> 00:49:06,458 [semput] 778 00:49:06,541 --> 00:49:08,166 [tangga logam berderit] 779 00:49:10,750 --> 00:49:11,708 [mengeluh] 780 00:49:23,291 --> 00:49:25,291 [muzik rock bertenaga bermain] 781 00:49:28,041 --> 00:49:29,166 275 METER 782 00:49:35,833 --> 00:49:38,500 Mimi. Mimi, sayang, awak dengar tak? 783 00:49:38,583 --> 00:49:40,166 Penggera berbunyi. 784 00:49:40,250 --> 00:49:41,541 Mimi, sayang. 785 00:49:42,291 --> 00:49:43,625 Mimi, awak boleh dengar saya? 786 00:49:45,416 --> 00:49:47,125 Mimi, awak okay tak sayang? 787 00:49:47,208 --> 00:49:49,791 [bergema] Mimi… Mimi! 788 00:49:49,875 --> 00:49:52,166 [Cindy] Letakkan tuala basah sekitar bahagian bawah pintu anda. 789 00:49:52,250 --> 00:49:54,958 Terdapat litar pintas dalam panel elektrik, 790 00:49:55,041 --> 00:49:56,916 dan kami melakukan yang terbaik untuk membaikinya. 791 00:49:57,000 --> 00:49:59,666 Tolong, semua orang, tinggal di dalam bilik tidur anda. 792 00:49:59,750 --> 00:50:01,375 Kami mempunyai segala-galanya di bawah kawalan. 793 00:50:02,583 --> 00:50:05,250 Sila letak tuala basah sekitar bahagian bawah pintu anda. 794 00:50:07,375 --> 00:50:08,958 Asia, di manakah anda? 795 00:50:09,041 --> 00:50:10,666 Hampir di tempat tidur. 796 00:50:11,291 --> 00:50:13,083 Tiga puluh enam saat lagi. 797 00:50:17,958 --> 00:50:19,208 Asia! 798 00:50:20,333 --> 00:50:21,750 [Asia] Dua puluh dua saat. 799 00:50:29,208 --> 00:50:30,458 awak kat mana? 800 00:50:30,541 --> 00:50:33,083 Tiga ratus lima puluh kaki. Dan awak? 801 00:50:33,166 --> 00:50:35,500 hampir sampai. Dua belas saat. 802 00:50:38,666 --> 00:50:40,416 Dah baiki litar pintas ke belum? 803 00:50:41,000 --> 00:50:42,458 Saya akan ke sana. 804 00:50:42,541 --> 00:50:44,958 Roxán akan kembali dalam talian dalam tujuh saat. 805 00:50:45,458 --> 00:50:47,000 [merengus] 806 00:51:01,416 --> 00:51:03,416 [tercungap-cungap] 807 00:51:05,791 --> 00:51:08,625 [mengeluh] Roxán bangun semula. 808 00:51:08,708 --> 00:51:10,958 -Roxán, buka pintu. -[terkejut] 809 00:51:12,166 --> 00:51:14,708 -[bernafas terketar-ketar] -[muzik tegang meningkat] 810 00:51:51,666 --> 00:51:52,750 [Yako] Hei. 811 00:51:54,791 --> 00:51:56,791 -[Asia] Hmm? -Mana Max? 812 00:52:00,083 --> 00:52:02,083 Dia pergi apabila dia mendengar letupan. 813 00:52:04,166 --> 00:52:05,458 Apa yang berlaku? 814 00:52:10,458 --> 00:52:11,375 Tirso. 815 00:52:11,458 --> 00:52:12,583 [Asia] Dia sedang tidur. 816 00:52:16,666 --> 00:52:18,916 Jika anda tidak bercakap tentang sosej, 817 00:52:20,083 --> 00:52:23,583 mungkin kami mungkin telah menjemput anda ke majlis kecil kami. 818 00:52:23,666 --> 00:52:25,333 [muzik yang mengancam] 819 00:52:25,416 --> 00:52:28,333 Berpakaian. Awak ikut saya. 820 00:52:29,083 --> 00:52:31,083 [muzik tegang berdenyut] 821 00:52:31,166 --> 00:52:33,166 [enjin berpusing] 822 00:52:50,125 --> 00:52:51,666 [Ingrid] Pesawat Oswaldo telah berlepas. 823 00:52:51,750 --> 00:52:53,958 bagus. Masa untuk menghapuskan semuanya. 824 00:52:54,041 --> 00:52:56,041 Bongkar semuanya. Jangan tinggalkan jejak. 825 00:52:57,250 --> 00:52:59,375 [bip penggera] 826 00:53:01,625 --> 00:53:04,375 Minerva, lihatlah pada tanda-tanda vital Mimi Falcón. 827 00:53:05,166 --> 00:53:06,375 Dia mengalami serangan jantung. 828 00:53:09,875 --> 00:53:12,291 [muzik menegangkan pudar] 829 00:53:16,541 --> 00:53:18,125 [muzik firasat meningkat] 830 00:53:46,375 --> 00:53:48,333 [bergema] Adakah anda mahu pergi ke kelab? 831 00:53:48,416 --> 00:53:49,750 Saya mendengar yang baru dibuka. 832 00:53:49,833 --> 00:53:52,041 Ia dipanggil The Lola Club. Kelab terbaik di Bangkok. 833 00:53:56,583 --> 00:53:57,625 TIADA KEPUTUSAN DITEMUI 834 00:53:59,958 --> 00:54:03,041 -[bunyi herot] -[semua bersorak] 835 00:54:03,125 --> 00:54:05,625 [Guillermo] Pergi jumpa dia pagi esok dan menandatangani dokumen. 836 00:54:05,708 --> 00:54:07,083 Tidak, dia mendapat tawaran yang lebih baik. 837 00:54:11,541 --> 00:54:13,041 [terkejut] Kimera… 838 00:54:16,666 --> 00:54:18,083 TIADA KEPUTUSAN DITEMUI 839 00:54:20,083 --> 00:54:21,208 dah selesai. 840 00:54:23,708 --> 00:54:26,166 Pergi berehat. Jangan berputus asa… berputus asa… berputus asa… 841 00:54:30,500 --> 00:54:31,791 [Ingrid] Saya seorang ahli astronomi. 842 00:54:44,500 --> 00:54:46,583 Fuck, fuck. Jorge! 843 00:54:46,666 --> 00:54:49,708 Jorge! Beritahu juruterbang untuk memusingkan kapal terbang. 844 00:54:49,791 --> 00:54:51,041 Kami akan pulang ke Bangkok. 845 00:54:51,125 --> 00:54:53,125 [muzik sengit mereda] 846 00:54:54,291 --> 00:54:57,583 [muzik menegangkan dimainkan pada monitor] 847 00:54:57,666 --> 00:54:58,958 [sengat dramatik] 848 00:54:59,041 --> 00:55:01,000 [tercungap-cungap] Apa yang anda lebih suka? 849 00:55:01,083 --> 00:55:02,500 Sedatif? 850 00:55:02,583 --> 00:55:04,500 Atau terjaga semasa prosedur? 851 00:55:04,583 --> 00:55:06,958 [deringan bernada tinggi membengkak, pudar] 852 00:55:07,666 --> 00:55:09,083 [Yako] Saya tahu itu kamu berdua. 853 00:55:12,208 --> 00:55:13,583 Tetapi ada apa dengan letupan itu? 854 00:55:13,666 --> 00:55:15,250 [pintu dibuka] 855 00:55:15,333 --> 00:55:18,875 Asia, kami memerlukan bantuan anda. Mimi mengalami serangan jantung. 856 00:55:19,375 --> 00:55:21,000 [muzik tegang dimainkan] 857 00:55:30,041 --> 00:55:33,500 Kami tidak dapat mencari Max. Saya tahu dia bertanggungjawab atas apa yang berlaku. 858 00:55:33,583 --> 00:55:36,041 -Saya belum faham kenapa lagi. -Dia cuba melarikan diri. 859 00:55:38,458 --> 00:55:41,791 Mustahil. Selepas apa yang kami beritahu mereka, tiada siapa yang mahu meninggalkan tempat ini. 860 00:55:44,291 --> 00:55:46,041 Melainkan dia tak beli cerita kita. 861 00:55:50,083 --> 00:55:51,416 [pengimbas whirs] 862 00:55:57,416 --> 00:55:59,666 SISTEM KESELAMATAN 863 00:56:03,291 --> 00:56:05,583 Tunjukkan kamera di tingkat atas. 864 00:56:07,250 --> 00:56:10,625 sial! Perhatian! Max akan melarikan diri. 865 00:56:10,708 --> 00:56:12,208 [pada cuping telinga] Yako, hentikan dia! 866 00:56:17,916 --> 00:56:19,500 AKSES DAN KOD KELUAR 867 00:56:22,541 --> 00:56:25,375 -Saya mengambil jalan keluar kecemasan. -[kedengaran tangga] 868 00:56:25,458 --> 00:56:27,791 Sepantas yang anda boleh! Pepe, anda tahu apa yang anda perlu lakukan. 869 00:56:37,708 --> 00:56:39,708 [muzik epik dimainkan] 870 00:56:45,916 --> 00:56:47,333 Atropin. Satu miligram. 871 00:56:47,416 --> 00:56:49,583 -Saya akan melakukannya! -Mimi! Mimi. 872 00:56:52,416 --> 00:56:53,791 [Cindy] Asia. 873 00:56:53,875 --> 00:56:55,041 [Asia tercungap-cungap] 874 00:57:03,750 --> 00:57:05,083 Apa kejadahnya ini? 875 00:57:06,791 --> 00:57:08,500 [bernafas tercungap-cungap] 876 00:57:08,583 --> 00:57:10,125 Anda memberinya tampalan morfin? 877 00:57:11,916 --> 00:57:13,625 Itulah sebabnya dia tidak mengalami sebarang kesakitan. 878 00:57:18,708 --> 00:57:20,750 Awak benarkan ini berlaku, Antonio? 879 00:57:24,750 --> 00:57:26,791 Dan anda memakai solek padanya? [menghidu] 880 00:57:26,875 --> 00:57:28,166 [terkejut] 881 00:57:28,250 --> 00:57:29,750 Dan anda memberinya alkohol?! 882 00:57:30,916 --> 00:57:33,083 Semua yang anda perlu lakukan telah memberinya antibiotik. 883 00:57:34,458 --> 00:57:36,000 Semua orang, pergi dari sini. 884 00:57:38,041 --> 00:57:39,916 Kamu semua, keluar! 885 00:57:40,000 --> 00:57:41,208 Saya suruh awak keluar! 886 00:57:41,916 --> 00:57:43,958 Anda semua, keluar! 887 00:57:44,041 --> 00:57:45,166 Keluar! 888 00:57:46,125 --> 00:57:47,208 Di luar, tuan. Tolonglah. 889 00:57:48,791 --> 00:57:50,583 [menangis] 890 00:57:50,666 --> 00:57:52,791 [muzik rentetan tragis dimainkan] 891 00:57:52,875 --> 00:57:55,250 [sebak, merengus] 892 00:57:58,416 --> 00:58:01,291 [cas elektrik merengek] 893 00:58:01,375 --> 00:58:04,500 -Satu. dua. Tiga! [merengus] -[elektrik berbunyi] 894 00:58:04,583 --> 00:58:06,583 [muzik yang sunyi dan mengganggu] 895 00:58:31,375 --> 00:58:33,208 [telefon bimbit berdering] 896 00:58:33,291 --> 00:58:34,166 [Ziro] Minerva! 897 00:58:35,708 --> 00:58:36,833 Panggilan Oswaldo. 898 00:58:38,666 --> 00:58:40,875 -Cakap dengan saya, Oswaldo. -Nexusthai tidak wujud. 899 00:58:40,958 --> 00:58:42,083 apa yang awak cakap ni? 900 00:58:42,166 --> 00:58:45,166 Saya kembali ke pejabat. Tempat itu kosong. Tiada sesiapa di sini. 901 00:58:45,250 --> 00:58:46,375 Mereka membongkar segala-galanya. 902 00:58:47,583 --> 00:58:49,416 Beritahu saya sesuatu, Willy. Apa itu Kimera? 903 00:58:50,125 --> 00:58:51,583 ALINGKAN PERHATIAN 904 00:58:51,666 --> 00:58:55,166 saya tak tahu. Satu ilusi? Mimpi? Filem Chaplin? 905 00:58:55,250 --> 00:58:56,958 Hentikan omong kosong anda! 906 00:58:57,041 --> 00:58:59,166 Taman Bawah Tanah Kimera. Saya melihatnya dalam peti besi awak, Willy. 907 00:58:59,250 --> 00:59:00,750 Tiada idea. Mestilah Mimi. 908 00:59:00,833 --> 00:59:01,916 Mimi? 909 00:59:02,000 --> 00:59:04,416 Berhenti bercinta dengan saya! Dia tidak mempunyai gabungan itu. 910 00:59:05,500 --> 00:59:08,291 -Nama apa yang awak beri saya di kolej? -Apa? 911 00:59:09,583 --> 00:59:10,833 Nama panggilan saya, Willy. 912 00:59:10,916 --> 00:59:13,166 Adakah anda mengharapkan saya ingat benda karut tu? 913 00:59:13,875 --> 00:59:15,583 Awak berikan kepada saya. 914 00:59:15,666 --> 00:59:18,500 Malah sekarang, apabila kita mabuk, awak panggil saya dengan nama itu. Apa itu? 915 00:59:18,583 --> 00:59:20,791 Hei, Oswaldo, apa yang berlaku dengan awak?! 916 00:59:20,875 --> 00:59:22,416 [Oswaldo] Anda palsu. 917 00:59:22,916 --> 00:59:25,458 Saya tidak tahu siapa awak, tetapi ini adalah goncangan sialan, 918 00:59:25,541 --> 00:59:27,958 dan saya akan melaporkan anda kepada polis, bodoh! 919 00:59:28,625 --> 00:59:31,291 Haiku, masa untuk menghubungi Luca. 920 00:59:31,375 --> 00:59:33,458 -[elektrik berbunyi] - [terkejut] Ayuh, Mimi. 921 00:59:33,541 --> 00:59:35,541 [muzik bertenaga bermain] 922 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 PENYAHAYARAN 923 00:59:38,166 --> 00:59:39,333 [buzz amaran] 924 00:59:44,166 --> 00:59:45,625 Yako, awak kat mana?! 925 00:59:45,708 --> 00:59:46,875 Saya berada di 500 kaki! 926 00:59:48,458 --> 00:59:50,666 Hentikan dia. Dia tidak boleh meninggalkan bunker! 927 00:59:53,583 --> 00:59:54,958 Tiga! [terkejut] 928 00:59:56,416 --> 00:59:57,666 Mimi. 929 00:59:58,375 --> 00:59:59,791 Mimi. 930 01:00:04,875 --> 01:00:07,208 [muzik epik bertambah kuat] 931 01:00:10,125 --> 01:00:11,458 [tercungap-cungap] Mimi! 932 01:00:22,416 --> 01:00:23,916 [Asia di radio] Maks! 933 01:00:24,000 --> 01:00:25,500 Max, boleh awak dengar saya? 934 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Asia. 935 01:00:27,791 --> 01:00:29,125 [muzik mati] 936 01:00:29,208 --> 01:00:30,625 [menangis perlahan] 937 01:00:35,208 --> 01:00:36,208 Maks. 938 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 [muzik lembut dan sedih dimainkan] 939 01:00:40,708 --> 01:00:42,875 [merengek] Mimi sudah mati. 940 01:00:43,875 --> 01:00:44,916 [semput] 941 01:00:45,000 --> 01:00:46,625 Saya cuba menghidupkannya. 942 01:00:47,458 --> 01:00:50,166 Tetapi saya tidak dapat melakukannya. Dia telah pergi terlalu lama. 943 01:00:50,250 --> 01:00:51,416 [semput] 944 01:00:52,541 --> 01:00:54,291 Saya cuba menyelamatkannya, Max. 945 01:00:56,041 --> 01:00:58,625 Anda tidak perlu pergi sekarang. 946 01:00:59,583 --> 01:01:00,666 Maks… 947 01:01:01,166 --> 01:01:03,250 [bernafas tercungap-cungap] 948 01:01:07,041 --> 01:01:08,208 Saya akan keluar. 949 01:01:09,083 --> 01:01:11,458 -Apa yang awak cakap? -Saya tidak melakukan ini untuk mesin itu. 950 01:01:12,041 --> 01:01:13,458 Atau untuk Mimi. 951 01:01:14,333 --> 01:01:15,750 Ini untuk saya. 952 01:01:24,916 --> 01:01:27,125 Pertemuan keluarga kecil ini telah membinasakan saya. 953 01:01:28,708 --> 01:01:29,708 Anda tahu itu. 954 01:01:31,625 --> 01:01:34,625 Terdapat lebih banyak harapan untuk saya di permukaan daripada di dalam kubu ini, 955 01:01:34,708 --> 01:01:36,250 walaupun dengan sinaran. 956 01:01:36,333 --> 01:01:38,666 Tetapi hidup saya telah bermula untuk memahami saya di bawah ini. 957 01:01:40,416 --> 01:01:43,875 Dan saya tahu… bahawa ini mungkin melampaui batas, tetapi 958 01:01:44,916 --> 01:01:47,750 Saya fikir saya telah jatuh cinta dengan awak sejak saya kecil. 959 01:01:49,166 --> 01:01:51,375 Dan sejak itu, saya telah mencuba segala-galanya 960 01:01:51,458 --> 01:01:53,875 untuk menyekat perasaan ini dalam setiap cara yang mungkin. 961 01:01:54,958 --> 01:01:57,958 Dan saya terpaksa datang jauh-jauh ke lubang tanah ini, 962 01:01:58,791 --> 01:02:02,416 akhirnya faham itu… Saya tidak perlu melarikan diri. 963 01:02:04,458 --> 01:02:06,916 Apa yang perlu saya lakukan ialah lari kepada awak, Max. 964 01:02:08,541 --> 01:02:10,958 Tetapi saya rasa kehilangan. Dan saya takut. 965 01:02:11,041 --> 01:02:12,291 Dan saya juga benar-benar huru-hara, 966 01:02:12,375 --> 01:02:14,750 tetapi saya dipenuhi dengan harapan, dan saya sedang jatuh cinta. 967 01:02:14,833 --> 01:02:16,833 Dan semua ini pada masa yang sama. 968 01:02:16,916 --> 01:02:18,625 Saya mesti gila kan? 969 01:02:19,250 --> 01:02:20,958 [mengengah] Baiklah, saya rasa saya. 970 01:02:21,541 --> 01:02:26,083 Kerana anda pasti gila, benar-benar gila, untuk menjadi sangat gila cinta 971 01:02:27,291 --> 01:02:30,166 pada hari dunia yang anda tinggali akan berakhir. 972 01:02:32,000 --> 01:02:34,125 saya silap tentang semua yang saya katakan kepada anda. 973 01:02:35,208 --> 01:02:36,208 Semuanya. 974 01:02:36,291 --> 01:02:38,416 Di sini, saya telah menemui siapa anda. 975 01:02:40,666 --> 01:02:43,541 Anda adalah perkara yang paling berharga ditinggalkan di dunia ini, Asia. 976 01:02:43,625 --> 01:02:44,833 [ketawa sedih] 977 01:02:46,250 --> 01:02:48,708 Sudah tiba masanya untuk saya pergi. Tetapi dengarlah saya dengan teliti. 978 01:02:48,791 --> 01:02:53,458 Jika ada kehidupan di luar, Saya berjanji... saya akan kembali untuk awak. 979 01:02:53,541 --> 01:02:55,583 [ketawa] Saya mengharapkannya. 980 01:02:57,000 --> 01:02:58,833 Kerana jika tidak, Saya akan datang selepas awak. 981 01:02:58,916 --> 01:03:00,750 [muzik menaikkan semangat membengkak, pudar] 982 01:03:03,041 --> 01:03:04,083 [beep cuping telinga] 983 01:03:06,875 --> 01:03:08,875 [muzik firasat bermain] 984 01:03:15,000 --> 01:03:16,125 [bip topeng] 985 01:03:20,083 --> 01:03:21,250 Anda boleh melakukannya, Max. 986 01:03:35,500 --> 01:03:36,833 [pengimbas whirs] 987 01:03:38,333 --> 01:03:40,958 Buka pintu ke ruang dekontaminasi! Sekarang! 988 01:03:42,083 --> 01:03:43,208 [bip makluman] 989 01:03:46,833 --> 01:03:48,125 [merengus] 990 01:03:49,583 --> 01:03:50,708 [bip] 991 01:04:12,916 --> 01:04:14,875 [muzik tegang memuncak, pudar] 992 01:04:14,958 --> 01:04:17,833 Polis? Letakkan saya melalui kepada Unit Jenayah Ekonomi. 993 01:04:17,916 --> 01:04:19,166 [operator 1] Sila tahan. 994 01:04:19,250 --> 01:04:21,333 [rakaman] Anda telah sampai Unit Jenayah Ekonomi 995 01:04:21,416 --> 01:04:23,291 daripada Polis Persekutuan Sepanyol. 996 01:04:23,375 --> 01:04:24,500 Sila tahan talian. 997 01:04:24,583 --> 01:04:27,708 [muzik yang menegangkan dimainkan] 998 01:04:28,583 --> 01:04:31,291 [rakaman] Sila tahan talian sementara kami cuba menghubungkan anda. 999 01:04:40,541 --> 01:04:43,000 -[leher direntap] -[muzik pudar] 1000 01:04:46,541 --> 01:04:49,333 Tolong. Tolong saya, tolong! Lelaki ini memerlukan doktor. 1001 01:04:50,333 --> 01:04:52,041 Tolonglah. Saya perlukan bantuan. 1002 01:04:52,125 --> 01:04:54,416 -[orang ramai berteriak] -[muzik yang mengganggu naik] 1003 01:05:00,166 --> 01:05:02,708 [operator 2] Unit Jenayah Ekonomi. Bagaimana saya boleh membantu anda? 1004 01:05:07,958 --> 01:05:09,958 [muzik muram bergelora] 1005 01:05:17,291 --> 01:05:19,166 [muzik sedih pudar] 1006 01:05:19,250 --> 01:05:21,291 [Maks bernafas dengan berat] 1007 01:05:29,666 --> 01:05:32,291 [bangunan muzik yang menaikkan semangat] 1008 01:05:48,916 --> 01:05:50,250 LIF PERMUKAAN 1009 01:05:50,333 --> 01:05:52,125 KUNCI PINTU 1010 01:05:55,083 --> 01:05:57,250 [Roxán] Pintu lif dikunci. 1011 01:06:05,666 --> 01:06:07,166 TERBUKA 1012 01:06:09,500 --> 01:06:10,625 [bip makluman] 1013 01:06:27,666 --> 01:06:29,666 [Max bernafas dengan goyah] 1014 01:06:31,333 --> 01:06:33,166 [muzik yang menaikkan semangat melonjak] 1015 01:06:33,250 --> 01:06:35,083 [bunyi bergema dan pudar] 1016 01:06:38,166 --> 01:06:40,208 [permainan muzik tema yang mengganggu] 1017 01:06:40,291 --> 01:06:47,166 BUNKER BILIONAIRE 1018 01:08:46,333 --> 01:08:48,250 Terjemahan sari kata oleh: Soledad Etchemendy